1
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
Ďakujeme.

2
00:02:19,120 --> 00:02:23,760
www.hradeckralove.org

3
00:03:08,200 --> 00:03:12,960
Mám tam teda predsa ísť. Neboj sa, musíš
na neho energicky. Tak dobre.

4
00:03:16,240 --> 00:03:17,760
Tak choď, ja teda zostanem.

5
00:03:20,240 --> 00:03:25,060
Pražte premeniť, ale pán bankér má
dôležitú poradu. Z tohto sa dá

6
00:03:25,060 --> 00:03:27,760
vyťažiť až dvesto tisíc ton ročne.

7
00:03:31,000 --> 00:03:33,700
Prepáčte milosti ja, pani, ale mám tu
dôležitú poradu.

8
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
Moja záležitosť je tiež dôležitá, pán
bankári.

9
00:03:37,270 --> 00:03:40,590
Pozemky, ktoré ste mi predal, sú
úplne bezcenné. Viete o tom?

10
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
Tak.

11
00:03:42,150 --> 00:03:46,830
Majú cenu satova desaťtisíc a ja vám za
ňu dala celé belno svojej dcéry. Ličujem

12
00:03:46,830 --> 00:03:49,290
srdečne, milostivá pani, ale do toho ma
nič nie je.

13
00:03:49,550 --> 00:03:54,300
Ale... Prečo ste ma neupozornili, že
parcely patria do zeleného pásu? No,

14
00:03:54,300 --> 00:03:57,460
nevidel som o tom. Osnato ja som si
ten zelený pás nevymyslel.

15
00:03:57,780 --> 00:04:01,240
Nevymyslel? Ale mali ste sa o tom
presvedčiť, ako ste mi parcely predal.

16
00:04:01,280 --> 00:04:05,080
Ale, milostivá pani, to nebolo moje
starosti. Ale ja sa postarám, aby ste tu

17
00:04:05,080 --> 00:04:07,980
hanebnú zmluvu so mnou zrušil a vrátil
mi moje peniaze.

18
00:04:08,780 --> 00:04:13,340
Obchod je obchod, milostivá pani. A
podvod je podvod, že, pán bankári?

19
00:04:13,500 --> 00:04:15,180
Jinus, niečoho človek musí byť živý.

20
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Prepáčte, láskavo.

21
00:04:33,970 --> 00:04:37,030
Milostivá pani, bohužiaľ vás musím
poprosiť, aby ste ma láskavo ospravedlnili.

22
00:04:37,150 --> 00:04:38,850
Môj čas je príliš drahocenný.

23
00:04:39,930 --> 00:04:42,210
Neodídem, kým tú zmluvu so mnou
nezrušíte.

24
00:04:42,410 --> 00:04:45,810
Ale milostivá pani, prosím, chápte, že
vaše požiadavky sú nezmyselné.

25
00:04:46,230 --> 00:04:48,910
Nemôžem predsa len tak prejsť sa za nič
vyhovieť vašim rozvarom.

26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Prepáčte láskavo.

27
00:04:52,370 --> 00:04:54,730
Je tu zase pán Čermák.

28
00:04:54,950 --> 00:04:56,190
Má lacný tovar.

29
00:04:56,810 --> 00:04:58,710
Áno, ten, čo tu bol naposledy.

30
00:04:59,450 --> 00:05:00,910
Určite. Ja ma ho nenútim.

31
00:05:01,810 --> 00:05:03,170
Môžem tento tovar predať inde.

32
00:05:04,220 --> 00:05:06,440
Áno, naozaj lacné. Áno, áno.

33
00:05:06,920 --> 00:05:08,020
A ručíte za neho?

34
00:05:08,520 --> 00:05:13,060
Tu máte svoj prsteň, ktorý ste mi
pridal k tomu svojmu čistému obchodu. Má

35
00:05:13,060 --> 00:05:17,820
zrejme práve takú cenu, ako tie vaše
parcely. Má počkať? No tak dobre, dobre,

36
00:05:17,840 --> 00:05:18,900
dobre, nech počká, prídem hneď.

37
00:05:19,120 --> 00:05:22,760
Vy tu so mnou tú zmluvu nezrušíte.
Kdeže, milostivá pani, nie je to mojím

38
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
zvykom. Prosím. Nie, nie, nie, len si ho
nechajte.

39
00:05:25,260 --> 00:05:27,200
Prinesie by mi iba nešťastie.

40
00:05:42,430 --> 00:05:45,450
Kare, je tu tiež. Sviat bude mať väčší
šťastie ako ja.

41
00:05:48,650 --> 00:05:49,810
A, to ste vy?

42
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Pokladám, pán bankár.

43
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Malcta.

44
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
To je toto?

45
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Hm.

46
00:05:58,450 --> 00:05:59,730
Koľko? Desať tisíc.

47
00:06:00,750 --> 00:06:02,710
Dvaja. No, aspoň štyri.

48
00:06:03,090 --> 00:06:06,150
Zbohom. Tak dva, ale je to zadarmo. To
sa musí prerobiť.

49
00:06:06,390 --> 00:06:10,570
Prečo? Nemusíte mať strach, ani jeden kus
nikto nespozná. Bane, ja sa chytiť nedám.

50
00:06:11,290 --> 00:06:13,860
Dvaja. Vy ale rozumiete obchodu. No nie!

51
00:06:18,820 --> 00:06:19,900
Naschledanú, páni.

52
00:06:25,340 --> 00:06:28,960
Poznáte toho človeka? Bez obavy. Má
najlepšie odporúčania.

53
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Ja som v poslednej dobe trochu nervózny,
viete?

54
00:06:32,600 --> 00:06:34,920
Čo je s tým geologickým posudkom?

55
00:06:35,140 --> 00:06:36,039
Tu je.

56
00:06:36,040 --> 00:06:38,220
Pozemky sú majetkom Piskořovej celý
kláre.

57
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Majetkom?

58
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
A vie pieskor, že je tam uhlie?

59
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Kdeže?

60
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
Pieskárovi sú fúzky a radi by predali
pozemky treba za pár korún.

61
00:06:48,080 --> 00:06:51,860
Ani korunu za ne nedám. Nie, ale taká
príležitosť.

62
00:06:52,340 --> 00:06:55,060
Pozvajte, človeče, vy nemáte vôbec
obchodného ducha.

63
00:06:55,600 --> 00:06:59,760
Prečo by som ich platil, keď ich môžem dostať
zadarmo? A dcéru nádavkom.

64
00:07:00,060 --> 00:07:05,900
A akú dcéru? No tak to vidíš. Tak
dajte tie šperky do pokladne a nechajte ich

65
00:07:05,900 --> 00:07:07,040
tam do kaviarne, sa nevrátim.

66
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
A volíte ma v najnutnejších prípadoch.
Vzíta sa mu pieskorov.

67
00:07:11,220 --> 00:07:12,900
Naschladený. Prosím, pán komerčný rado.

68
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Čo ste hovorili?

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Pán komerčný rado.

70
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
Aha, no, neefektívne, no.

71
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Povedz, milé no.

72
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
Oteckovi pionát nevykonal také
darebáca.

73
00:07:40,690 --> 00:07:42,530
Zo mňa si nič nerobí.

74
00:07:44,590 --> 00:07:47,770
Neprestanem ľutovať, že som sa s
oteckom rozišla.

75
00:07:49,110 --> 00:07:55,010
S tebou nie je žiadna reč. Teba baví iba
detektívky. Nemáš pre mňa trochu citu.

76
00:08:28,219 --> 00:08:31,040
Luček Žúru, alebo... Dostaneš pusu.

77
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Vyrušil si ma v najlepšej.

78
00:08:35,620 --> 00:08:40,100
Mám odísť? Nie, nie, tentoraz prišla
polícia v pravý čas. Ako to dopadlo u

79
00:08:40,100 --> 00:08:42,799
Jonáta? Zahral som si na zlodeja v
ťažkostiach.

80
00:08:43,000 --> 00:08:47,500
Naozaj? Šperky kúpil, ale zmluvu s
mamikou nezrušil, však? Kdeže?

81
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
A čo chceš podniknúť?

82
00:08:49,960 --> 00:08:50,959
Ešte neviem.

83
00:08:50,960 --> 00:08:52,100
Nesmieme ho vyplašiť.

84
00:08:53,120 --> 00:08:54,780
Musíme mať všetky trumpy v rukách.

85
00:08:55,560 --> 00:08:56,700
Ale Mileno...

86
00:08:57,020 --> 00:08:59,040
Buď statočná, dozvedel som si niečo o tej
moci.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Preboha čo?

88
00:09:01,140 --> 00:09:03,640
Je to s ním zlé. Chce sa znova oženiť.

89
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Tak?

90
00:09:09,300 --> 00:09:11,180
Ale prosím ťa, nehovor to mamičke.

91
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
A koho si chce vziať?

92
00:09:15,740 --> 00:09:18,160
Klaru Piskrovú. Je u nich v penzióne.

93
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Počkaj, ukážem ti.

94
00:09:24,060 --> 00:09:25,240
Taká myšpula.

95
00:09:26,350 --> 00:09:27,850
No to sa musí zaraziť.

96
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
Idem za ním.

97
00:09:30,210 --> 00:09:34,330
Nebyť brata Prokopane bol, by som sa nič
dozvedel. Ale že mu to pristane v čašníckom,

98
00:09:34,330 --> 00:09:38,390
čo? Ale prosím ťa, ako to, že tam robí
čašníka? Prečo nie? Z lásky urobí človek

99
00:09:38,390 --> 00:09:41,030
prelicos. A tak sa stal z inžiniera
čašník.

100
00:09:41,350 --> 00:09:44,910
Nakoniec to nie je zlá dovolenka. Tá
Klára vyzerá veľmi rastomilo.

101
00:09:47,850 --> 00:09:49,590
Boženko, odchádzam na niekoľko dní.

102
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Pripravte mi batožinu.

103
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Kam ich chceš?

104
00:09:54,330 --> 00:09:55,350
Idem za oteckom.

105
00:09:55,740 --> 00:09:56,780
To si hodná.

106
00:09:57,300 --> 00:10:00,920
Ukáž oteckovi tú zmluvu s Jonátom,
iste už si s ním bude vedieť rady.

107
00:10:01,840 --> 00:10:08,100
A Mileno, možno keď ťa otecko uvidí,
že sa k nám zase vráti.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Počkaj, prinesiem ti tú zmluvu.

109
00:10:12,560 --> 00:10:15,060
To dievča má predsa niekedy dobrý nápad.

110
00:10:19,540 --> 00:10:21,260
No počkaj, táto.

111
00:10:21,780 --> 00:10:25,240
Ja ti dám ženenie, síť by mohla byť jeho
dcérou.

112
00:10:45,860 --> 00:10:47,440
Je to aspoň pitná?

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,100
Nie, odkvapnem.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,460
Hm, zošcová.

115
00:10:56,700 --> 00:10:58,400
Zase účty očvadlené.

116
00:10:58,660 --> 00:11:02,440
Ženské, vy ma pripravíte na mizinu. Tú
máš, zapíš to do knihy.

117
00:11:02,720 --> 00:11:07,720
Ale, nech to zapíše Slávka, ja to neviem.
Ale. Tak povedz slávke.

118
00:11:13,580 --> 00:11:15,300
Prepáčte Prokope, ja nerada.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,160
Prosím, prosím.

120
00:11:21,240 --> 00:11:25,640
To zase ten Prokop. To robí Sone.
Vždy mu hovorím, aby do toho nevlátil.

121
00:11:25,700 --> 00:11:28,780
To už nie je na vydržanie. Ale teraz mu to
vysvetlím.

122
00:11:29,480 --> 00:11:36,290
Ale dobrý deň, pán architekt. No ako
sa vám u nás páči? Ale naozaj

123
00:11:36,290 --> 00:11:42,930
prekrásne. Však naša Klára vždy hovorí,
Matka, pán architekt je náš

124
00:11:42,930 --> 00:11:49,290
najmilší hosť, keď on je tak
elegantné. Musíme sa o to starať, aby sa

125
00:11:49,290 --> 00:11:52,930
u nás cítili ako doma. Slečna je
naozaj prostomilá.

126
00:11:53,310 --> 00:11:56,870
Ach, vy naši Kláre strašne imponujete.
Tak?

127
00:11:57,210 --> 00:12:03,190
Áno, ona sa totiž zaujíma o staviteľstvo.
Avšak najradšej pomáha môjmu mužovi viesť

128
00:12:03,190 --> 00:12:04,390
účtovníctvo.

129
00:12:26,320 --> 00:12:32,240
aká je naša Klárinka pelá. Ona stále
niečo robí, chvíľku

130
00:12:32,240 --> 00:12:37,520
nezaháľa. No, nie je rastomilý. Tak choď sa
nájsť, dievčatko.

131
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
Iste už máš hlad z tých účtov byť.

132
00:12:42,560 --> 00:12:47,900
A pritom je tak detinská. Prajte jej to,
blestivá pani, veď je to tak

133
00:12:47,900 --> 00:12:53,960
rastomilé. Naozaj, s našou Klárou urobí
každý šťastie.

134
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
Slávko, máš zapísať oteckový účty do
knihy.

135
00:13:06,500 --> 00:13:11,300
Tak dobré chutenie, pán architekt. Po
obede vám pošlem kladinku, aby vás trochu

136
00:13:11,300 --> 00:13:13,660
popavila. Veľmi sa teším, oslavuje.

137
00:13:21,660 --> 00:13:24,060
Počúvaj, Klára, už toho mám dosť.

138
00:13:24,440 --> 00:13:28,640
Ja ťa chválim, ako si usilovná a ty si
zatiaľ hrejš ako malá žaba. Že sa

139
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
nehanbíš.

140
00:13:29,940 --> 00:13:31,780
Popoludní pôjdeš baviť architekta.

141
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Ani ma nenapadne. Ty nemáš rozum.

142
00:13:34,580 --> 00:13:38,840
Vidíš, že sme na mizine a odmietaš
takú partiu. Ja sa vydávať nechcem.

143
00:13:38,920 --> 00:13:43,660
Prečo to radšej nepredali tie moje pozemky,
neždy ma? Ako to so mnou hovoríš?

144
00:13:44,660 --> 00:13:48,860
Takú pustinu by kúpila na blázon.
Tak prečo ich ockova kupoval?

145
00:13:49,120 --> 00:13:53,220
Pretože... Ale vezmeš si architekta a
dos.

146
00:13:53,440 --> 00:13:56,620
A teraz on ma napríklad ani nechce. Pretože si
taká budíš k ničomu.

147
00:13:56,940 --> 00:14:01,020
Ale to ti hovorím, nech si popoludní k
nemu rastomila, alebo ma poznáš, ako dokážem

148
00:14:01,020 --> 00:14:01,919
byť prísna.

149
00:14:01,920 --> 00:14:03,260
A čo mu mám rozprávať?

150
00:14:03,640 --> 00:14:10,320
No, musíš sa zaujímať o jeho prácu. A sem
tam niečo prehodiť o sebe, ako

151
00:14:10,320 --> 00:14:14,600
výdatne otcovi pomáhaš. A nie, aby si mu
povedala, že máme dlhy.

152
00:14:16,300 --> 00:14:20,820
Aha, a potom sa ho spýtaj, či sa necíti
niekedy osamelý.

153
00:14:21,220 --> 00:14:24,580
Tebe, že je často smutno a...

154
00:14:25,260 --> 00:14:26,580
A tak ďalej.

155
00:14:27,960 --> 00:14:31,900
Máš pravdu. Teraz je mi napríklad hrozne
smutno.

156
00:14:33,420 --> 00:14:34,940
To nič nie je.

157
00:14:35,220 --> 00:14:39,320
Mne bolo pred svadbou tiež smutno. A
tatičkovi postar beliť?

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,920
Nebuď prostriekať, áno?

159
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Poď sem.

160
00:14:45,640 --> 00:14:50,440
Dones to do kuchyne. A buď poslušná,
rozumné dievčatko.

161
00:14:54,990 --> 00:14:57,630
Ukážte, Vinec, akonáhle sa nosí riad.

162
00:15:01,830 --> 00:15:07,030
To vidím, pekné veci, Prokop. Miesto,
aby ste si vzal slová pána vrchného k

163
00:15:07,030 --> 00:15:09,010
srdci, tak za ním robíte opičky.

164
00:15:09,290 --> 00:15:14,370
Naopak, slečna Klára. Ja to beriem úplne
vážne. Ja sa to tu totiž učím.

165
00:15:14,610 --> 00:15:17,110
Tak, tak sa to učte s týmto a smer
kuchyne.

166
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
No tak.

167
00:15:21,070 --> 00:15:22,310
A smer kuchy.

168
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
obede budem s architektom v hale. Tak ma
príď vypobodiť, áno?

169
00:15:34,440 --> 00:15:36,020
Povedz napríklad, že ma volá mamička.

170
00:15:36,440 --> 00:15:40,680
Rozumela? Justne, môžeš sa tiež chvíľku
otravovať. Ja sa ti pomstím za tie účty.

171
00:15:41,200 --> 00:15:45,460
Nechám ťa s tým starým otcom tak dlho,
dokaleč si do neho nezamiluješ. Aj však

172
00:15:45,460 --> 00:15:46,520
ty nebudeš taká zlá.

173
00:15:47,180 --> 00:15:52,420
Ty, Slávko, povedz mi, aké je to, keď
ťa niekto pobozká?

174
00:15:52,780 --> 00:15:55,140
Nechaj sa pobozkať o toho starúška a
uvidíš.

175
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
A teraz príde vaša pani Matinka.

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,580
To nič nie je, všetko znamená jej šťastie.

177
00:16:13,260 --> 00:16:15,340
No to som si mohla myslieť.

178
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Prokop!

179
00:16:16,980 --> 00:16:21,420
Koľko to zas bolo tanierne? Len pätnásť
plytkých, milostivá pani. Včera desať

180
00:16:21,420 --> 00:16:25,880
hlbokých, ráno šalátová misa a teraz
pätnásť plytkých. To vám strhnem splatu.

181
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Teda pätnásť.

182
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
Čo tu robíš?

183
00:16:28,900 --> 00:16:32,900
Zbieram streby pre šťastie, mamička.
Nechceš tiež jeden? Také šťastie by

184
00:16:32,900 --> 00:16:35,080
Prokop mohol predávať na kilá.

185
00:16:35,360 --> 00:16:36,239
Choď o tú.

186
00:16:36,240 --> 00:16:37,780
Hneď, ešte len pre Slávku.

187
00:16:37,980 --> 00:16:41,580
A vy si nemyslíte, že kvôli vám budeme
hosťom podávať jedlo na plechu, alebo na

188
00:16:41,580 --> 00:16:45,840
dreve? Nemala by som vždy prekopať do
učenie, mamička? Viem to myslieť. Tie sa

189
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
staraj sama o seba.

190
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Tak sa nedá nič robiť.

191
00:16:54,440 --> 00:16:55,580
Musím si vypojiť.

192
00:16:55,880 --> 00:16:59,380
Pôjdem do zálože. Nikam nepôjdeš,
všetko je na najlepšej ceste, ja to

193
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
zariadila. Ty?

194
00:17:00,750 --> 00:17:04,869
No pomôcť pámbu, to prídem určite na
bubon. Keby som ja sa nestarala, čo by s

195
00:17:04,869 --> 00:17:07,890
teba bolo? Ty si tiež taký budiš k
ničomu ako Klára. Ja?

196
00:17:08,770 --> 00:17:10,050
No ty máš pravdu.

197
00:17:10,380 --> 00:17:11,660
Ty máš vždy pravdu.

198
00:17:12,260 --> 00:17:17,460
Že vás to baví stavať domy. Ja by som na
to nebola. Mamička hovorí, že som také

199
00:17:17,460 --> 00:17:21,579
budiš k ničomu. Tak, ale pani Mandinka
ma rozprávala, že sa zaujímate o

200
00:17:21,579 --> 00:17:26,359
staviteľstvo. Raz som sa zaujímala a
neprajte si vedieť, ako to dopadlo.

201
00:17:26,520 --> 00:17:30,260
Chceli sme sa s Lábkou opraviť kurník a
odoslala to do sedclepit.

202
00:17:30,800 --> 00:17:35,760
Podol sa mali celý týždeň. Kurča na
paprice, vyprážané kurča a tak ďalej. A v

203
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
nedeľ ešte risotto.

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
To ste mali asi pekné stavebné výpočty.

205
00:17:40,800 --> 00:17:45,860
Ono sa musí tiež pritom počítať? Ja, to
by som nedokázala. Ja z matiky neviem ani

206
00:17:45,860 --> 00:17:46,920
malú násobilku.

207
00:17:47,260 --> 00:17:50,900
Tak, ale predtým som počul, že vediete
pánovi voci účtovníctva. Ja?

208
00:17:51,200 --> 00:17:52,420
A kto vám to rozprával?

209
00:17:52,740 --> 00:17:55,600
Prosím vás, nezapierajte, ste asi príliš
skromná.

210
00:17:55,980 --> 00:17:58,840
Skromná? Nie, len hrozne lenivá.

211
00:17:59,040 --> 00:18:03,200
To keď ocko chce, aby som mu niečom
pomohla, tak naveziem do toho sa strenicu

212
00:18:03,200 --> 00:18:06,580
slávku a nie som k nájdeniu. Tak to ste
teda pekná účtovník.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
www.hradeckralove.org

214
00:18:24,880 --> 00:18:29,760
Aké potom účty, prosím vás? Veď my sme
bez toho samý dlh. A tatko hovorí, keď

215
00:18:29,760 --> 00:18:33,780
máme prísť na hupen, tak aj to stojí za
to. A to je dobré, toto to. Dúfam,

216
00:18:33,780 --> 00:18:37,440
Klaringo, že nevyprávaš pánovi
architektovi nejaké hlúposť.

217
00:18:37,660 --> 00:18:42,020
Naopak, prosím vám, pani Slišná bola moc
rastomila. Ona je naozaj veľmi

218
00:18:42,020 --> 00:18:46,480
rastomila. Prepáčte, dámy, musím napísať
ešte niekoľko listov. Aby som nezabudla,

219
00:18:46,600 --> 00:18:48,420
nie je vám niekedy smutno?

220
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
Necítite sa osamelí? S vami nie,
drahoušku.

221
00:18:52,280 --> 00:18:56,540
To je škoda. Ja myslela, že sa vám
cnie, aspoň poprídu zním. Čo vás

222
00:18:56,540 --> 00:18:58,420
napadá, som rád, keď ich nevidím.

223
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Naschledanú, dámy.

224
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
Ty vieš ale nájsť hodnú chvíľu.

225
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
Ja za to nemôžem, že sa mu netýka.

226
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Tak tu som.

227
00:19:23,300 --> 00:19:29,200
Kde máš architekta? Mal asi prísť skôr.
Ja sa tu snažím byť protivná, vyzradím

228
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
všetky rodinné tajomstvá a ty nejdeš.

229
00:19:31,740 --> 00:19:33,280
Teraz sa ho už nezbavím.

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,620
To je prekvapenie.

231
00:19:46,220 --> 00:19:47,720
Prekvapenie. Prekvapenie.

232
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
Prekvapenie.

233
00:19:52,140 --> 00:19:53,540
Prekvapenie.

234
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
Prekvapenie.

235
00:20:08,880 --> 00:20:14,390
Prekvapenie. Neter, pána architekta
Kacik. Áno, teraz sa povedala, že? Áno, dcéra

236
00:20:14,390 --> 00:20:15,650
jeho zomrelého brata.

237
00:20:16,230 --> 00:20:19,690
Chirota, chudinka. No dúfam, že sa u
nás rozveselíte.

238
00:20:19,890 --> 00:20:24,470
To tiež dúfam. Dáme vám izbu vedľa
vášho strička. Klárinku zavolaj, pána

239
00:20:24,470 --> 00:20:26,550
architekta. Nie, nie, chcem ho prekvapiť.

240
00:20:26,770 --> 00:20:32,710
No, ako si prajete. Prokope, dodávajte
slečnu do desiatky. Tak choďte hore,

241
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
choďte.

242
00:20:34,530 --> 00:20:35,830
Ty tu zostaneš.

243
00:20:39,129 --> 00:20:44,930
Čo hovoríš tej neteri? No, topánočky,
nožičky, celkom pekná. Docela pekná, ale

244
00:20:44,930 --> 00:20:49,110
že to nemusí byť jeho neter, to ťa
nenapadlo. No a aj keby, čo na tom? A

245
00:20:49,110 --> 00:20:52,450
keby. S tebou nič nie je, vyšetrím si to
sama.

246
00:20:53,570 --> 00:20:54,650
Ako sa máte pre...

247
00:20:55,290 --> 00:20:58,790
Ešte desať rokov a bude zo mňa dokonalý
čašník. Videla som.

248
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
To ste ešte nič nevidela, to bol len
kávový príbor. To už sa mi podarilo

249
00:21:02,150 --> 00:21:06,050
rozbiť dvadsať tanierov naraz. Škoda, že
vás pritom nemôže vidieť váš brat.

250
00:21:06,050 --> 00:21:09,210
Karol, čo robí? Vediem vám list od neho.
Ježiš, ďakujem.

251
00:21:15,730 --> 00:21:16,730
Pre mňa?

252
00:21:16,850 --> 00:21:17,809
Nie, pre mňa.

253
00:21:17,810 --> 00:21:21,490
Chcela by som tiež dostať zamilovaný
list. To nie je od dievčaťa, to je od

254
00:21:21,490 --> 00:21:22,910
brata. Žisto?

255
00:21:23,340 --> 00:21:25,920
Prokope, viete písať zamilované listy?

256
00:21:26,220 --> 00:21:31,940
No, ešte som to nikdy nepokúšal, ale
keby ste si priali, tak... Možno, že by som

257
00:21:31,940 --> 00:21:32,940
si priala.

258
00:21:33,620 --> 00:21:35,260
Ale to sú hlúposti.

259
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
Čo tu robíš, milená?

260
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
Prišla som za tebou.

261
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
To máš radosť, vieš?

262
00:21:45,560 --> 00:21:46,980
Zdravie strýka.

263
00:21:47,220 --> 00:21:49,240
Prosím ťa, snáď sa nevydávaš, zamovnete.

264
00:21:49,460 --> 00:21:53,880
A nie si rád? Ušetrím ti aspoň ostru, že
máš dcéru pomaly, tak... ako je tvoja

265
00:21:53,880 --> 00:21:57,440
nastávajúce. Čo to hovoríš za nezmysly?
Žiadne nezmysly, táto.

266
00:21:57,780 --> 00:22:02,600
Viem všetko. Ale hlúposti, trávim si tu
v pokoji av váznej božej svoju dovolenku,

267
00:22:02,680 --> 00:22:06,900
aby som aspoň tak od pieskorov dostal svoje
peniaze, a ty si zrazu prídeš a...

268
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Nevhodiť?

269
00:22:08,560 --> 00:22:12,240
Nezafíraj. Ja viem, že si chceš tú Kláru
vziať.

270
00:22:12,720 --> 00:22:15,060
Ale to sa prekazí. Uvidíš.

271
00:22:16,840 --> 00:22:18,660
No, mince, by to srdce utrilo.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
Ani nevieš, ako ľutuje, že ste sa spolu
rozišli.

273
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Naozaj?

274
00:22:25,080 --> 00:22:29,460
A ešte ku všetkému naletela tomu bankári
Jonátovi a kúpila od neho bezcenné

275
00:22:29,460 --> 00:22:30,980
pozemky. Koľko za nich dala?

276
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Celé moje veno.

277
00:22:32,380 --> 00:22:35,400
A máš so sebou tú kúpnu zmluvu? Mám,
prinesiem ti ju.

278
00:22:36,300 --> 00:22:40,400
Hlavu k zúru, dcérka. Však ja to s tým
Jonátom už nejako vybavím.

279
00:22:40,620 --> 00:22:43,220
Ty si môj drahý, zlatý.

280
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Trienok.

281
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Prepáčte.

282
00:22:52,590 --> 00:22:57,290
Chcela som len nášmu milému hosťovi,
pánovi architektovi.

283
00:22:57,550 --> 00:23:02,930
Ale to je rastomilé od vás, milostivá
pani. Ale tá vlastne patrí tebe.

284
00:23:03,210 --> 00:23:07,950
Ste veľmi láskavá, milostivá pani. Ale
bože slečna, už teraz pán architekt je už

285
00:23:07,950 --> 00:23:13,350
skoro ako náš. A jeho netep je nám
srdečne vítaná.

286
00:23:14,250 --> 00:23:16,990
Bude sa vám iste u nás páčiť.

287
00:23:17,210 --> 00:23:20,630
Vy tie odchádzate? Až so striečinkom.

288
00:23:20,910 --> 00:23:25,670
Som veľmi rada, že ho trochu užijú. A
strieček je tiež rád, že ma tu má, však?

289
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Ohrome rád.

290
00:23:27,610 --> 00:23:31,290
Nebudem teda zdržiavať. Uvidíme sa
neskôr.

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Naschledanú.

292
00:23:37,350 --> 00:23:38,350
Vypočuj, Milena.

293
00:23:56,530 --> 00:23:58,650
Piscori, pôjdeš do záložne. Ja?

294
00:23:59,150 --> 00:24:00,150
Ako to?

295
00:24:00,430 --> 00:24:03,750
Veď si hovorila, že je všetko na
najlepšej ceste. To si myslíš ty.

296
00:24:03,990 --> 00:24:05,170
Ale hovorila si to ty.

297
00:24:05,590 --> 00:24:10,170
Áno, ale teraz urobíš, čo ja chcem. A ty
vždy urobíš to, čo ja nechcem.

298
00:24:10,770 --> 00:24:11,770
Piskori!

299
00:24:19,110 --> 00:24:21,110
Že ťa to baví, tie nudné účty.

300
00:24:21,570 --> 00:24:25,330
Daj ma pokoj, bez toho musím robiť
všetko to, čo sa tebe nepáči.

301
00:24:30,870 --> 00:24:32,130
Vypočuj, Slávko. No?

302
00:24:32,370 --> 00:24:35,190
O čom hovoríš so svojim chlapcom, keď sa
zídete?

303
00:24:36,530 --> 00:24:41,510
Jej, Klára, ty si ale naivný, že sa
vôbec tak pýtaš. Svak si ešte naozaj

304
00:24:41,510 --> 00:24:45,230
nechodila so žiadnym chlapcom? Chodila,
ale lásku mi žiadny nevyznal.

305
00:24:45,610 --> 00:24:50,590
Totiž mohla som dostať zamilovaný list
od pre... Tak rozprávaj. Od koho?

306
00:24:51,390 --> 00:24:55,670
Čo je ti potom? Nevyzvedaj na mňa. Ty si
ma tiež nepovedala, kde je ten tvoj

307
00:24:55,670 --> 00:24:58,650
chlapec. Jej, Klára, ty máš mláden...

308
00:24:59,400 --> 00:25:03,740
Prosím ťa, snáď sa nezamilovalo toho
starého architekta. A keby, tebe to

309
00:25:03,740 --> 00:25:05,700
rozprávať nebudem, aby si to ešte niekomu
vyžvanila.

310
00:25:06,340 --> 00:25:10,780
No, tak toho ti nezávidím. Ale teta,
tá bude mať radosť.

311
00:25:11,020 --> 00:25:15,280
Tá by mala radosť, aj keby som si vzala
napríklad svätého Mikuláša. Ako keď je to

312
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
partie.

313
00:25:20,240 --> 00:25:23,780
Pardon. To je prekvapenie!

314
00:25:26,179 --> 00:25:28,720
Pankeri. Milostivá pani Rufulíma.

315
00:25:29,480 --> 00:25:34,460
Čo, že ste u nás tak dlho neboli?
Nešlo to, ale tentoraz sa zdržím aspoň

316
00:25:34,460 --> 00:25:39,700
týždeň. Musím si trochu oddýchnuť. To je
báječné. To ide si ako obyčajne. Avšak

317
00:25:39,700 --> 00:25:41,520
ako obyčajne.

318
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
Milostivá pani,

319
00:25:43,700 --> 00:25:45,520
mohol by som s vami hovoriť osamote.

320
00:25:45,900 --> 00:25:47,280
Prosím. Ďakujem.

321
00:25:50,120 --> 00:25:53,920
Milostivá pani, moja dnešná návšteva má
obzvlášť dôležitosť.

322
00:25:54,180 --> 00:25:56,200
Tak? Vari to asi bude?

323
00:25:56,500 --> 00:26:00,320
No totiž, chcem vás požiadať o ruku
slečnica.

324
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
No nie.

325
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
Pán bankár, vy ste nás prekvapili.

326
00:26:07,960 --> 00:26:11,780
Milosivá pani, prepáčte ma za isté môj
spech. Ale aký potom zhon?

327
00:26:12,460 --> 00:26:17,760
Drahý, drahý, nespomeniem nadsten
meno, drahý synu.

328
00:26:18,040 --> 00:26:20,280
Viktor, ale mama ma hovorila Vicky.

329
00:26:20,540 --> 00:26:21,920
Drahý Vicky.

330
00:26:23,440 --> 00:26:29,060
No nie, verte mi, to musím, to musím
svojmu mužovi. A kde je Klára? Kláro?

331
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Kláro?

332
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Kláro?

333
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
To je mami. Poď seba, drahé dieťa.

334
00:26:40,340 --> 00:26:45,540
Také šťastie. Rýchlo bež do izby,
čaká tam na teba veľké prekvapenie. Ale

335
00:26:45,540 --> 00:26:49,100
mami, ja som chcela ísť jazdiť, nemohlo
by to počkať.

336
00:26:49,380 --> 00:26:51,220
Nemohlo a už nech si tam.

337
00:26:55,920 --> 00:26:59,440
Na návštevu. Na návštevu. Máte
rastomilú neterienku.

338
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
Rastomilá je, ale dokáže riadne hnevať.

339
00:27:02,300 --> 00:27:03,500
Je taká... Pyskori!

340
00:27:04,280 --> 00:27:08,060
Pyskori! Tá ženská ma umorí. Zas niečo
chce.

341
00:27:08,340 --> 00:27:09,620
Nie ste sám.

342
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
Pyskori, kam ideš?

343
00:27:13,620 --> 00:27:19,100
Do záložne predsa, ako si rozkázala. Nikam
nepôjdeš. Všetko je na najlepšej ceste.

344
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Už zás?

345
00:27:21,140 --> 00:27:24,560
Predstav si, aké nás stretlo šťastie.

346
00:27:24,780 --> 00:27:31,620
Šťastie? Ná? Áno, šťastie! Práve teraz
hovorili Jonát o

347
00:27:31,620 --> 00:27:36,500
klárinu ruku. Piscori sme z najhoršieho
vonku. Bankár Jonát?

348
00:28:51,080 --> 00:28:54,640
Stále som na vás myslel a niečo pekné
som vám priniesol.

349
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
Páči sa vám?

350
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
Pekný.

351
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Prokope, už sa bude čoskoro večerať. Ešte
nie, slečna.

352
00:29:04,100 --> 00:29:07,420
Počkajte, prineste ma ešte trochu
cukru. Okamžite, slečna.

353
00:29:08,280 --> 00:29:11,300
Rubín znamená lásku.

354
00:29:11,640 --> 00:29:15,900
Ja od vás nič nechcem, pustite ma. Ale
klárko, vy ma nerozumiete, ponúkam vám

355
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
predsa svoju ruku.

356
00:29:16,960 --> 00:29:21,080
Ja nechcem ani vašu ruku, ani váš prd.
Ale no tak prosím, buďte rozumná, mohli

357
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
by som vám všetkým spríjemniť život.

358
00:29:47,370 --> 00:29:49,690
A dom, milostivá pani. Prokope!

359
00:29:49,970 --> 00:29:56,010
Prosím, milostivá pani. Dnes budete
obsluhovať iba nás. Máme takú menšiu

360
00:29:56,010 --> 00:30:01,490
rodinnú slávnosť. Prineste z pivnice
šampanské a panska nech prichystá

361
00:30:01,490 --> 00:30:04,890
krištáľovú súpravu, ale vy sa jej
nedotýkajte.

362
00:30:08,390 --> 00:30:10,250
Čo to má znamenať, Prokop?

363
00:30:10,570 --> 00:30:12,370
Nemám najmenšie tušenie.

364
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
Zásne by.

365
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
Na čo ja sa ti čudujem, taká myšpula?

366
00:30:21,060 --> 00:30:24,560
Mne sa vôbec nepáči. Na tom predsa
nezáleží.

367
00:30:25,300 --> 00:30:28,420
Myslela som, že už budeš dobrý.

368
00:30:29,980 --> 00:30:34,380
To vieš, že budem, ale teraz sa ma prosím ťa
na nič nerozprávaj.

369
00:30:34,940 --> 00:30:38,920
Neskôr ti všetko vysvetlím a prines mi
tú zmluvu s Jonátom.

370
00:30:47,500 --> 00:30:48,880
Čo tu robíte, slečna?

371
00:30:49,660 --> 00:30:51,080
A čo vy tu robíte, pane?

372
00:30:51,360 --> 00:30:55,460
No, prepáčte, slečna, ale to je môj
izba. Mýlite sa, to je moja izba. To je

373
00:30:55,460 --> 00:30:59,120
vašu izbu? To je zvláštne, že by sme k
sebe patrili.

374
00:30:59,380 --> 00:31:02,320
Vyprošujú si podobné žarty. Mileno, tak
čo je s tou zmluvou?

375
00:31:05,520 --> 00:31:07,300
Dovolíte bankesjonát.

376
00:31:07,780 --> 00:31:10,400
Architekt Kacík. A to je moje... Netez.

377
00:31:10,820 --> 00:31:11,820
Veľmi ma teší.

378
00:31:11,960 --> 00:31:16,300
Mali sme sa slečnou malé nedorozumenia.
No, nie som síce vinný, ale... Ja tiež

379
00:31:16,300 --> 00:31:21,460
nie. Je to dáma, tak nezostáva nič iné,
než s ospravedlnením odísť. Tiež si myslím. Z

380
00:31:21,460 --> 00:31:25,340
pravidlá to ale nerobím, slečna. To je
úplne výnimočný prípad. Aspoň sa tomu

381
00:31:25,340 --> 00:31:29,880
naučíte. No dobrá, buď už. Raz
architekt, po druhé bankér.

382
00:31:30,260 --> 00:31:31,360
Už toho mám dosť.

383
00:31:31,980 --> 00:31:35,860
Vidíš, keby ty mala chlapcov tak, ako
mám ja, tak by sa ti to nemohlo stať.

384
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Prosím ťa, to nepoznáš mamičku.

385
00:31:38,300 --> 00:31:42,020
Keby ma teta nútila do niektorého z
tých starúškov, tak by som jej povedala,

386
00:31:42,060 --> 00:31:44,640
ocko, už je neskoro, ja už mám iného.

387
00:31:44,940 --> 00:31:49,180
Tebe sa to povie. A čo mám robiť ja,
keď nikoho nemám? Tie múdra, navluv si

388
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
tiež niekoho.

389
00:31:50,640 --> 00:31:53,940
Pozrite, môj Jarda by pre mňa do ohňa
skočil a na jeho vernosť by som mohla

390
00:31:53,940 --> 00:31:55,120
prisať troma desiatimi.

391
00:31:55,740 --> 00:31:58,460
To si myslíš ty. Ty nebuď protivná, ty.

392
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Nech ja chcem byť protivná.

393
00:32:06,680 --> 00:32:08,740
Slečny, máte aj na večeru. Ja už idem.

394
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
Prosím. Prokope.

395
00:32:27,170 --> 00:32:28,530
Volali ste ma, slečna?

396
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
Nie, nevolala.

397
00:32:31,270 --> 00:32:32,270
Pardon.

398
00:32:33,250 --> 00:32:36,750
Prokope. Ale tentoraz ste ma naozaj
volala.

399
00:32:37,130 --> 00:32:41,850
Chcela by som s vami hovoriť, Prokop. Ste
jediný rozumný človek v tomto blázinci.

400
00:32:42,810 --> 00:32:46,280
Naozaj? Mám dojem... že sa sem ani
nehodíte.

401
00:32:46,620 --> 00:32:48,760
Čím ste bol brieť, než ste k nám
prišiel?

402
00:32:49,220 --> 00:32:51,320
Prečo? Tak, iba tak.

403
00:32:51,580 --> 00:32:54,360
Len tak, no, banským inžinierom.

404
00:32:55,060 --> 00:32:57,720
Naozaj? Tak to vás teda ľutujú.

405
00:32:58,160 --> 00:33:03,340
A musí to byť pre vás hrozné nosiť tu
tie taniere. O nie, len keby mi tak často

406
00:33:03,340 --> 00:33:06,540
nepadali s rukou. Ale ja som tu
hrozne rád, slečna.

407
00:33:07,380 --> 00:33:11,240
Prokope, vzali by ste tie niekoho bez lásky?

408
00:33:11,440 --> 00:33:13,100
Bez lásky? Nie.

409
00:33:13,840 --> 00:33:18,320
Ale vás, vás ľutujú, slečna Klára. Ale
musíte byť stratečná, nesmiete sa dať.

410
00:33:18,700 --> 00:33:25,560
Tak vidíte, ja ľutujem vás a vy ma. No.
Prokote, urobil by ste pre

411
00:33:25,560 --> 00:33:26,439
ma niečo?

412
00:33:26,440 --> 00:33:29,360
Pre vás, slečna Klára, všetko na svete.

413
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
Skočil by ste pre mňa do ohňa?

414
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Napríklad aj do ohňa, slečna Klára, keby ste
chcela.

415
00:33:35,740 --> 00:33:40,200
Ale viete, prečo ja vlastne som tu
čašníkom?

416
00:33:41,080 --> 00:33:46,460
Aby som... aby som vám bol veľmi blízko.
A aby som... a... A?

417
00:33:46,860 --> 00:33:48,240
No a... A?

418
00:33:48,760 --> 00:33:49,860
A? A?

419
00:33:50,240 --> 00:33:51,380
A. A.

420
00:33:54,760 --> 00:33:57,600
Ja som taká šťastná, mami.

421
00:33:57,940 --> 00:34:03,860
No tak vidíš, dievčatko, ja som hneď hovorila,
že je všetko na najlepšej ceste.

422
00:34:33,529 --> 00:34:40,010
V dnešnej našej večere, aby som tak povedala,
má akýsi slávnostný ráz.

423
00:34:40,150 --> 00:34:44,030
A pre... Kláru, kde to sedíš?

424
00:34:44,389 --> 00:34:45,750
Vedľa pána architekta.

425
00:34:46,380 --> 00:34:50,840
Proti mnou. Čo potom to nevidíš? Ako to,
čo potom nevieš? Viem, ale vždy sama

426
00:34:50,840 --> 00:34:53,639
hovorila, aby som pána architekta... Prosím
ťa, mlč.

427
00:34:54,760 --> 00:35:00,020
Ja si len priala, pán architekt,
vzhľadom na okolnosti. Ale úplne chápem,

428
00:35:00,040 --> 00:35:04,120
milostivá pani, ale snáď by bolo
zbytočné zatajovať tú správu, nie?

429
00:35:04,840 --> 00:35:06,220
Akože vy viete?

430
00:35:06,620 --> 00:35:08,660
Ako potom by som ja nevedel?

431
00:35:08,980 --> 00:35:10,820
A kto potom vám to prezradil?

432
00:35:11,160 --> 00:35:13,340
To si bola určite ty, Klára.

433
00:35:13,640 --> 00:35:18,230
Ja? A čo som vlastne prezradila? Vôbec
neviem, o čom hovoríš. To sa ti, Kláro,

434
00:35:18,330 --> 00:35:23,710
podarilo. Nie je nadúprimnosť. To ja som
vždy úprimná. Býťte, pán architekt.

435
00:35:24,010 --> 00:35:27,990
Ale samozrejme, my si s Klárinkou veľmi dobre
rozumieme.

436
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
Za to ja tomu nerozumiem.

437
00:35:30,350 --> 00:35:34,970
Milostivá pani, rozhodne bude najlepšie,
keď okamžite oznámite... No však,

438
00:35:34,970 --> 00:35:37,350
avšak. Piscori, začni.

439
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Vážený.

440
00:35:41,730 --> 00:35:42,730
My...

441
00:35:43,310 --> 00:35:47,190
Ja, totiž túto moju manželku.

442
00:35:48,010 --> 00:35:50,930
Veď, že už je všetko na najlepšej ceste.

443
00:35:53,650 --> 00:36:00,530
Vážení, som dojadol nad láskou svojej
milovanej manželky,

444
00:36:00,630 --> 00:36:03,350
ktorá sa o nás tak starostlivo stará.

445
00:36:03,710 --> 00:36:10,290
Dejš Boh, aby moja stará, totiž, ale nie,
dobre je to, aby moja

446
00:36:10,290 --> 00:36:15,240
stará... Osvedčená pohostinosť bola
nášmu domu pucti.

447
00:36:19,080 --> 00:36:25,760
Ale ja viem, totiž, čo som chcel povedať,
nepleťte

448
00:36:25,760 --> 00:36:31,360
ma. Aha, ja už viem, totiž v našej tiesnivej
situáciu,

449
00:36:31,420 --> 00:36:37,620
totiž, totiž som rád, že naša milovaná
Klára

450
00:36:37,620 --> 00:36:40,260
konečne našla muža, ktorý...

451
00:36:40,650 --> 00:36:46,430
ktorý sa chce s ňou zasnúdiť. Nešiko, ja
prosím?

452
00:36:46,710 --> 00:36:49,490
To som nehovoril vám, prosím. A tak ja
myslel.

453
00:36:50,350 --> 00:36:56,430
Dovoľte, vážený pán Pisker. Prosím, ja
som síce ešte nedohovoril, ale prosím,

454
00:36:56,430 --> 00:37:02,430
prosím. Dovoľte teda, aby som vám z plna
srdce poďakoval v mene svojom aj sličny

455
00:37:02,430 --> 00:37:07,010
Kláry. Ale teraz vážne, už toho mám dosť,
prosím. Ja už mám tiež dosť tejto

456
00:37:07,010 --> 00:37:09,830
komédia. To je moje zasnúbenie, vážený
pane.

457
00:37:10,350 --> 00:37:14,690
A pardon, to je omyl, to je moje
zasnúbenie. Ha, mama!

458
00:37:15,190 --> 00:37:16,730
To je strašné, Vicky.

459
00:37:17,570 --> 00:37:20,330
Nešťastné dieťa, s kým si sa vlastne
zasnúbil?

460
00:37:20,530 --> 00:37:21,670
S nikým, mama.

461
00:37:22,450 --> 00:37:24,870
Nežartuj, Klára. Koho si chceš vziať?

462
00:37:25,090 --> 00:37:26,330
No mne, to je jasné.

463
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Mama!

464
00:37:29,230 --> 00:37:30,570
Koho si chcem vziať?

465
00:37:33,410 --> 00:37:35,190
To vám poviem až inokedy.

466
00:37:36,950 --> 00:37:39,630
Prepáčte, nenechajte sa rušiť pri večeri.

467
00:37:39,930 --> 00:37:42,170
Musí mi napraviť hlavu. Prokope!

468
00:37:43,030 --> 00:37:44,310
Noste na stôl.

469
00:37:46,410 --> 00:37:50,570
Dovoľte, pán bankári, takto pohár
koňa na prekľudnenie, nie?

470
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Ďakujem.

471
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
Nepotrebujem.

472
00:38:00,510 --> 00:38:01,770
Čo to robíš?

473
00:38:02,090 --> 00:38:05,050
Okamžite sa opäť obleč a choď sa
ospravedlniť pánovi bankári.

474
00:38:05,320 --> 00:38:08,900
Prečo? Ja som mu nič neurobila.
Počúvaj, Kláro, už ma s tebou

475
00:38:08,900 --> 00:38:10,580
prechádza trpezlivosť.

476
00:38:10,780 --> 00:38:14,300
Ja viem, chceš ma prinútiť, aby som si
vzala človeka... S ktorým budeš mať

477
00:38:14,300 --> 00:38:15,620
ľahší život, než som mala ja.

478
00:38:16,640 --> 00:38:22,540
A ja sa pre peniaze vydávať nechcem. To ti
tiež nehovorím. Ale vieš, že naša situácia

479
00:38:22,540 --> 00:38:26,600
je katastrofálne. A potom sa ti naozaj,
Klára, čudujem.

480
00:38:26,860 --> 00:38:33,570
Veď Vicky je tak rastomilý človek. No
tak, tak nechaj odvrávanie... Nikdy baviť

481
00:38:33,570 --> 00:38:36,330
pána bankára. Stále aby som niekoho bavila.

482
00:38:36,570 --> 00:38:41,130
Mám sa tiež opýtať, či sa necíti
smutný, osamelý a tak ďalej? Napríklad!

483
00:38:41,410 --> 00:38:43,350
Ak ťa nenapadne nič múdrejšieho.

484
00:39:28,180 --> 00:39:30,480
Prineste lahet, koňaku a dva poháre,
áno?

485
00:39:31,060 --> 00:39:36,040
Čomu vďačím za česť? Rád by som prípil k
vášmu zasnúbeniu, pán bankári. Tak?

486
00:39:36,640 --> 00:39:40,800
Áno, počul som, že sa chcete oženiť sa
slečnou Klárou, totiž správne povedané s

487
00:39:40,800 --> 00:39:41,980
jej pozemkami, nie?

488
00:39:42,620 --> 00:39:44,740
Pozemky? Ako to viete?

489
00:39:45,020 --> 00:39:46,660
O, ja viem všetko, drahý pane.

490
00:39:46,960 --> 00:39:51,540
Tie pozemky majú veľkú cenu. Bohatá
ložiská uhlia 200 tisíc ton ročne.

491
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Ďakujem.

492
00:39:57,320 --> 00:39:59,860
Na vaše šťastie, pán bankári. Ďakujem.

493
00:40:02,300 --> 00:40:08,200
A tu si spomínam, nepredal by ste kedysi
mojej bývalej pani nejaké bezcené pozemky?

494
00:40:08,480 --> 00:40:09,640
Ale to neviem, prosím.

495
00:40:09,840 --> 00:40:13,700
Nestarám sa o také bezvýznamné
detaily, pán architekt.

496
00:40:14,480 --> 00:40:18,980
No viete, slečna Klára je viac naklonená
mňa ako vám. Mohol by som sa s ňou teda ja

497
00:40:18,980 --> 00:40:24,200
oženiť. A tie pozemky majú rozhodne väčšie
cenu, než tie, čo ste predal mojej pani.

498
00:40:24,580 --> 00:40:25,680
Hľada, že by...

499
00:40:26,390 --> 00:40:27,390
Ibažebi, čo?

500
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
A nič.

501
00:40:29,510 --> 00:40:34,310
Ale to je od vás jednoducho, milé, že chcete
byť mojím sokom v láske. Bude to aspoň

502
00:40:34,310 --> 00:40:35,630
romantickejšie.

503
00:40:39,110 --> 00:40:42,230
Slešna, klára, nechcete si so mnou
zatancovať? Milé rada.

504
00:42:02,070 --> 00:42:07,390
Ohovorte Kláru, drahý Vicky, to viete,
príjemný to nie je, ale nemohla odrieť si

505
00:42:07,390 --> 00:42:09,490
tomu protivnému človeku.

506
00:42:11,690 --> 00:42:15,810
Prosím vás, vidite so mnou na chvíľu na
terasu, nechcem byť stále pod ohľadom.

507
00:42:19,930 --> 00:42:21,670
Myslíte, že nás nikto nevidel?

508
00:42:22,170 --> 00:42:27,010
Myslím, že nie. Prečo vám na tom toľko
záleží? Ani neviete ako. Rada by som totiž

509
00:42:27,010 --> 00:42:31,170
aspoň pre dnešok unikla tým večným
hovorom o manželstve. Prečo potom?

510
00:42:31,430 --> 00:42:36,290
Manželstvo je predsa krásny a pokojný
prístav. To ja radšej plávam po šírom

511
00:42:36,290 --> 00:42:41,830
mori. Ale ak vám išlo, nechám vás tu
snívať o prístave a pôjdem si oddýchnuť.

512
00:42:45,050 --> 00:42:46,910
Dobrú noc. Dobrú noc.

513
00:43:32,430 --> 00:43:39,210
veľkú výhodu, že život veľmi rada má,
preto nemôže byť nikdy na škodu, že sa

514
00:43:39,210 --> 00:43:43,790
stále usmieva, veď šťastie nie je náhoda.

515
00:44:50,850 --> 00:44:52,970
Tu. A čo tam robíte?

516
00:44:53,170 --> 00:44:54,430
No držím sa, aby som nespadol.

517
00:44:54,630 --> 00:44:55,850
Nemohli by ste mi pomôcť?

518
00:44:56,070 --> 00:44:57,270
Stalo sa vám niečo?

519
00:44:57,630 --> 00:44:59,270
Upoznám, až si dole spočítam žebra.

520
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
Tak poďte.

521
00:45:00,950 --> 00:45:03,290
Počkajte, počkajte, to ja radšej skočím.

522
00:45:06,490 --> 00:45:08,270
Čo na to nebina má vina?

523
00:45:08,630 --> 00:45:10,770
Ale kde, za to môže určite len ten
strom.

524
00:45:10,990 --> 00:45:12,790
Nestalo sa vám naozaj nič?

525
00:45:13,530 --> 00:45:15,390
No, len tak, že som vyviazol životom.

526
00:45:15,590 --> 00:45:18,190
Ale on ma teraz nebeží, ide o iné dva
ľudské životy.

527
00:45:18,450 --> 00:45:19,630
Mám totiž privez na svet.

528
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Malého občianka.

529
00:45:21,040 --> 00:45:23,300
Dieťatko. Tým vozidlom už aj tak nepohnem.

530
00:45:23,600 --> 00:45:25,900
Každá minúta je drahá. Musíte ma zviesť.

531
00:45:26,860 --> 00:45:28,160
Tak nastúpte.

532
00:45:46,540 --> 00:45:47,880
Som doktor Hlaváčik.

533
00:45:48,120 --> 00:45:49,710
Klára. Teší ma.

534
00:45:50,050 --> 00:45:54,710
Totiž tešilo by ma za neho popolnosti.
Vaša adresa? Prečo chcete vedieť moju

535
00:45:54,710 --> 00:45:57,370
adresu? Aby som vám mohol napísať, čo ma
stála oprava vozidla.

536
00:45:58,130 --> 00:46:01,450
Penzión Piskoř, Ohořovice. Penzión
Piskor. Poznáte?

537
00:46:02,190 --> 00:46:03,250
Tak trošku.

538
00:46:03,850 --> 00:46:07,410
Len ma prosím vás, neposielajte účet.
Snáď sa nejako dohodneme.

539
00:46:07,630 --> 00:46:09,950
A na políciu musíte volať? Musím.

540
00:46:10,830 --> 00:46:12,130
Tak kam ste vlastne išli?

541
00:46:12,370 --> 00:46:13,610
Preč z domu.

542
00:46:13,850 --> 00:46:16,230
Prečo? Tak, zo šťastnej lásky.

543
00:46:23,720 --> 00:46:27,300
Ďakujem za zvedenie. A nerobte hlúposti
a idete rovno domov.

544
00:46:27,940 --> 00:46:30,280
Zaslúžili by ste... Za to rozbité auto?

545
00:46:30,600 --> 00:46:32,380
Nie, za tú nešťastnú lásku.

546
00:46:33,180 --> 00:46:35,220
Vybavím to, zbohom. Naschledanú.

547
00:46:44,240 --> 00:46:46,320
Kde ste to jazdila, slečna Klára?

548
00:46:46,600 --> 00:46:48,220
Jedným ženským lekárom.

549
00:46:49,550 --> 00:46:53,450
S vami nie je možné hovoriť vážne. A vy
by ste chcel so mnou hovoriť vážne?

550
00:46:55,450 --> 00:46:59,710
Chcel. A o čom by ste chceli so mnou
hovoriť? Ani sám neviete, viete?

551
00:47:00,170 --> 00:47:04,570
No, keby som nevedel, tak by som radšej
mlčal.

552
00:47:05,190 --> 00:47:08,150
Napríklad. A o čom by ste mlčali? Napríklad.

553
00:47:08,990 --> 00:47:15,370
O tom, čo som už vám dávno chcel povedať a
čo by som nepovedal zase.

554
00:47:15,670 --> 00:47:18,150
Tak ja teda počkám, až dostanete odvahu.

555
00:47:18,460 --> 00:47:20,700
Zase. Zatiaľ odveste ten bus do garáže.

556
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Zatvorené.

557
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
A márne zvoníte.

558
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
Prečo myslíte?

559
00:47:29,860 --> 00:47:35,020
Totiž, to je, to je tak. Je to veľké
tajomstvo, ale vám to prezradím.

560
00:47:35,400 --> 00:47:37,380
Náš sluha je zamilovaný.

561
00:47:37,600 --> 00:47:40,020
To nechápem. Ja tiež nie, ale už je to
tak.

562
00:47:40,600 --> 00:47:46,560
Každý večer jednoducho vychádza do prírody a
pozerá sa na hviezdy.

563
00:47:46,940 --> 00:47:49,000
Pozeráte sa tiež rád na hviezdy?

564
00:47:49,240 --> 00:47:50,660
Ja? Áno.

565
00:47:51,000 --> 00:47:52,880
A dokonca veľmi rád.

566
00:47:53,540 --> 00:47:55,000
Od istej doby.

567
00:47:55,880 --> 00:47:57,600
Ale ako sa dostanem domov?

568
00:47:57,820 --> 00:48:03,280
Musíte počkať, až sa vráti. A ja? Ja vám
budem zatiaľ robiť spoločníka. Napríklad.

569
00:48:03,500 --> 00:48:05,760
Kdeže? Čo keby mamička? Napríklad.

570
00:48:06,000 --> 00:48:10,360
Potom je tu ďalšia možnosť. On totiž sa
nevracia tadiaľ a necháva si otvorené okno.

571
00:48:10,420 --> 00:48:11,800
Tak teda... Tým oknom?

572
00:48:14,480 --> 00:48:18,820
Kam potom letíš, môj anjel? Ale niekto
zvonil a nikto sa nedá otvoriť.

573
00:48:19,980 --> 00:48:22,880
My máme aj personál.

574
00:48:26,200 --> 00:48:29,040
Nemohli by ste... No, ale ako?

575
00:48:29,460 --> 00:48:32,540
Tak. Tak, no to by šlo.

576
00:48:47,470 --> 00:48:50,630
Milostivá pani ešte nespí? Ako vidíte,
ešte nie.

577
00:48:51,010 --> 00:48:53,530
To by ste prišli naším vozidlom.

578
00:48:55,310 --> 00:48:57,510
To je drsnosť.

579
00:49:11,220 --> 00:49:12,700
Hovorí sa rusnica.

580
00:49:12,980 --> 00:49:16,860
Tak teda rúšnice. Oni totiž mnohí
vylezajú, tie najtučnejšie. Tak som si

581
00:49:16,860 --> 00:49:19,020
ich dala pár nachytať a cestí
rozpršalo.

582
00:49:26,200 --> 00:49:27,640
Kedy si bola tak dlho?

583
00:49:28,020 --> 00:49:29,800
To by si rada vedela, však?

584
00:49:30,240 --> 00:49:33,340
Tak si to nechaj, ja sa ti o to neprosím.
Ja spím.

585
00:49:33,860 --> 00:49:34,860
Pokojne.

586
00:49:35,440 --> 00:49:39,140
Tak aby si teda nepovedala, že nie som
úprimná, tak ti to poviem.

587
00:49:40,840 --> 00:49:44,040
Zažila som úžasné dobrodružstvo. Tak sa
chlp.

588
00:49:44,280 --> 00:49:46,700
No čo by som sa chlpila, teraz je to
pravda.

589
00:49:47,040 --> 00:49:50,080
Predstav si, idem, zrazu na mňa niekto
máva.

590
00:49:50,560 --> 00:49:55,440
Zastavím, pozriem sa a hľa, začiatok môjho
dobrodružstvo. No a ďalej?

591
00:49:55,660 --> 00:49:59,000
Ak máš trochu fantázie, tak si všetko môžeš
jasne predstaviť.

592
00:49:59,760 --> 00:50:02,020
Lekár, ženský lekár.

593
00:50:02,740 --> 00:50:07,460
Vysoký, štíhly, brunet s elegantnou
taškou na nástroje.

594
00:50:08,000 --> 00:50:10,690
Oblek. Teda to som ešte nevidela.

595
00:50:11,170 --> 00:50:14,450
Limuzina pri priekope. Nemôže ďalej. Porucha.

596
00:50:15,190 --> 00:50:20,410
Dlho sa na mňa pozeral a potom sa ma
spýtal, či by som ho kúsok nezviezla.

597
00:50:20,750 --> 00:50:26,170
Potom sme išli na najbližšiu samotu, kde
malo sa narodiť dieťa. Už ťa nepotrebujem

598
00:50:26,170 --> 00:50:28,670
hovoriť Prišlo to ako blesk.

599
00:50:28,970 --> 00:50:32,930
Priviazal ma k sebe a dlho ma držal
pobozkal

600
00:50:34,210 --> 00:50:39,290
A ženský lekár, povedali ste? Áno, žena
lekár.

601
00:50:39,750 --> 00:50:42,610
A bola to limuzína?

602
00:50:43,070 --> 00:50:46,310
No, možno to nebola limuzína, ale áno
bola tma.

603
00:50:46,590 --> 00:50:53,270
Nebol to airbrush? ja neviem
mohla, mohla to byť éra.

604
00:50:53,490 --> 00:50:55,990
A vysoký chodúľ, povedal si?

605
00:50:56,450 --> 00:51:01,410
No nebol až taký vysoký, však. A bol
elegantný v tom jeho trenčkote?

606
00:51:01,850 --> 00:51:03,590
No nebol moc, však.

607
00:51:04,010 --> 00:51:09,230
A malý nemal také uši? Mal to. A
mal vás zo hlaváčik? Áno, áno, áno. A on ťa

608
00:51:09,230 --> 00:51:12,690
bozkáva? Nie, nie, nie, nie bozkáva, nie bozkáva.

609
00:51:13,730 --> 00:51:15,430
Ja ti dám dobrodružstvo.

610
00:51:16,850 --> 00:51:19,730
Ty ma tiež nič nepraješ.

611
00:51:29,610 --> 00:51:33,810
sa vyspal po predchádzajúcom slávnom večeri.
Prosím ťa, Milena, prestaň.

612
00:51:34,390 --> 00:51:39,730
Vidíš, táto, sľúbil si ma, že už budeš
hodný a... Čo potom nie som.

613
00:51:40,910 --> 00:51:42,870
No, uvidíme.

614
00:51:43,250 --> 00:51:44,930
Kam potom ideš? Kúpať.

615
00:51:45,550 --> 00:51:46,810
Naschledanú pri obede.

616
00:51:47,070 --> 00:51:48,190
Naschledanú, dievčatko.

617
00:51:59,990 --> 00:52:03,530
Máte pravdu, v tom prípade budete
dokonca mojou mamičkou.

618
00:52:03,790 --> 00:52:05,470
Architekt Kacích je totiž môj otc.

619
00:52:06,030 --> 00:52:07,810
To je skvelé.

620
00:52:08,670 --> 00:52:13,190
Vám to nevadí? Ale kdeže, je mi to
celkom príjemné, drahá Tero.

621
00:52:14,470 --> 00:52:17,890
Slávko, povedz kláre, a idete na raňajky.
Už som ti to hovorila.

622
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Vstúpte.

623
00:52:23,790 --> 00:52:26,170
Čo je? Je vraj to veľmi dôležité.

624
00:52:33,760 --> 00:52:35,540
Upomienka na dvadsať tisíc.

625
00:52:36,160 --> 00:52:37,500
Zaplatiť do ôsmich dní.

626
00:52:37,840 --> 00:52:41,640
To nám ešte chýbal. Tak a teraz idem do
záložne.

627
00:52:41,920 --> 00:52:44,400
A ja sa porozprávam s Klárou.

628
00:52:49,920 --> 00:52:51,120
Dobré jetro. Dobré jetro.

629
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Dobrý pán, dobré pažerák.

630
00:52:59,680 --> 00:53:02,620
Teraz buďte takí láskaví, ale idem verne.

631
00:53:03,299 --> 00:53:05,720
Neviete, či má slečna Klára nejakú
známosť?

632
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
Neviem.

633
00:53:08,360 --> 00:53:11,860
Viete to určite? Ľutujem, ale nemôžem
slúžiť. Tak ďakujem.

634
00:53:13,000 --> 00:53:15,660
Prosím, prajete si ešte niečo? Nie, nie,
prosím.

635
00:53:16,180 --> 00:53:17,420
Počujte, teraz som si spomenul.

636
00:53:17,800 --> 00:53:22,960
Buďte taký láskavý, kúpte ma kôš v ruži,
ale tie najkrajšie, ako ich dostanete. A

637
00:53:22,960 --> 00:53:23,960
dajte to na účet, áno?

638
00:53:24,080 --> 00:53:25,080
Prosím.

639
00:53:27,060 --> 00:53:28,060
Prokope.

640
00:53:31,540 --> 00:53:36,980
Knuževník. Počujte, priateľovi, tak slešna
Klára naozaj nemá žiadnu známosť?

641
00:53:37,240 --> 00:53:38,240
Myslím, že nie.

642
00:53:38,880 --> 00:53:41,540
No aká pomoc, potom musím teda zakročiť.

643
00:53:42,220 --> 00:53:48,460
Zaobstarajte mi tiež nejaké ruže, ale lepšie
než pre pána pankéra. Prosím. A dajte to

644
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
tiež na účet.

645
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Služobník.

646
00:53:52,700 --> 00:53:56,360
Kto by do vás nebol zamilovaný, drahý
Vicky?

647
00:53:56,720 --> 00:53:59,380
Ale milostivá pani, ich veľa, čo
nie sú do mňa zamilovaní.

648
00:53:59,930 --> 00:54:05,930
To už je osud génia. Áno. Ako vám niekto
môže ublížiť? Ublížiť? Vraždí ma.

649
00:54:06,070 --> 00:54:11,170
Utopili by ma na lyžicou vody. Staviam
plavárne, kluště, ihrisko, podporujem

650
00:54:11,170 --> 00:54:13,950
kdejaký dobročinný spolok a vek len
ohováranie.

651
00:54:14,190 --> 00:54:15,370
Počuli ste niektoré?

652
00:54:15,610 --> 00:54:21,810
Chráň pamu. No sa čudujem. O vás sa hovorí
predo mnou len v superlatívoch. Váš

653
00:54:21,810 --> 00:54:25,350
závod má najlepšiu povied. Áno, polícia.

654
00:54:27,290 --> 00:54:29,490
Dovolíme si u vás urobiť malú
prehliadku.

655
00:54:29,710 --> 00:54:33,130
Dajte mi láskavo všetky kľúče. Hneď je
prinesiem.

656
00:54:39,910 --> 00:54:43,750
Vám by som sa nebála zveriť poslednú
halier, drahý Vicky.

657
00:54:44,010 --> 00:54:48,350
Nechcem sa chváliť, ale u mňa zverený
majetok je naozaj v dobrých rukách.

658
00:54:59,880 --> 00:55:01,120
Ten sa vyznal.

659
00:55:01,520 --> 00:55:04,680
Má tu všetko, čo hľadáme, ako v
múzeu.

660
00:55:10,380 --> 00:55:13,160
Dajte ma, prosím, pána bankára Jonáta.

661
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
Dajte to sem.

662
00:55:19,200 --> 00:55:20,400
Vybavím to za vás.

663
00:55:22,660 --> 00:55:25,080
Haló, nerozumiem, kto tam?

664
00:55:25,400 --> 00:55:28,620
Nazda Prokope, je u vás bankár Jonát?
Áno?

665
00:55:29,310 --> 00:55:31,450
Pozri jeho izbu a vezmi k sebe
všetky ceny veci.

666
00:55:31,990 --> 00:55:33,510
Ale nie na moje zodpovedanie.

667
00:55:34,290 --> 00:55:37,130
Dobre. Spoľahám na teba, Prokop. Ešte
dnes?

668
00:55:37,630 --> 00:55:38,970
Áno, všetko zariadim.

669
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
Nashádnu.

670
00:55:46,150 --> 00:55:48,050
Došla pošta. Dajte to, milostivá pani.

671
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Dobre.

672
00:55:55,090 --> 00:55:57,090
Čo je? Pošta, milostivá pani.

673
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
Pomôžete mi to rozdeliť.

674
00:55:59,190 --> 00:56:00,190
Čo máte?

675
00:56:00,910 --> 00:56:02,010
List. Pre koho?

676
00:56:02,830 --> 00:56:04,670
Pre slečnu Kláru. Ukáž, čo je?

677
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
Ženský lekár?

678
00:56:11,630 --> 00:56:15,330
Nerobte to, milostivá pani, to je
porušenie listového tajomstva. Nehovorte,

679
00:56:15,330 --> 00:56:18,950
keby som to neurobila, porušila by som
možno svoje materskú povinnosť. Je, už je

680
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
tu pošta.

681
00:56:20,010 --> 00:56:24,230
Ukáž, to je pre mňa. Počkaj, nechcela by si
mi vysvetliť. Jo, často, mama, ja musím

682
00:56:24,230 --> 00:56:26,910
dať do kuchyne rybu, kuchliar už na neho
čaká a potom...

683
00:56:39,080 --> 00:56:44,000
Ako obyčajne. Po zem ti nekúpi a
peniaze nepožičia. Nikdy si z toho nerob.

684
00:56:44,080 --> 00:56:46,640
Klára sa vydá a budeme mať po starosti.
No len aby.

685
00:56:47,240 --> 00:56:50,180
S tebou sa tiež porozprávam, ale až po
obede.

686
00:56:50,620 --> 00:56:52,520
Pravda, pokazila by si nám chuť.

687
00:56:53,060 --> 00:56:54,280
Kto potom je Slávka?

688
00:56:54,860 --> 00:56:56,740
Neviem, patrí tak, by si ich učil.

689
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Vstúpte.

690
00:57:03,320 --> 00:57:04,620
Pre slečnu Kláru.

691
00:57:12,360 --> 00:57:14,080
Od pána bankára.

692
00:57:14,720 --> 00:57:18,980
Vidíš, Kláru, aký je pozorný. To by
iste architekt neurobil.

693
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
Nech si.

694
00:57:20,660 --> 00:57:23,680
Ale dievča, ty si to nevieš vážiť.

695
00:57:27,380 --> 00:57:29,080
Proslišnu Kláru od pána architekta.

696
00:57:30,000 --> 00:57:33,440
Vidíš? Kam je pán, prosím, ďalej? Postav
to treba na zem.

697
00:57:34,040 --> 00:57:38,380
Pozri sa, mama, pán architekt je
aspoň o pol metra pozornejšie.

698
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Poď, pána bankára. Dajte sem.

699
00:57:49,260 --> 00:57:51,200
Budíš ešte bonboniéra.

700
00:57:51,420 --> 00:57:54,120
To by pán architekt neurobil.

701
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
Neurobil.

702
00:57:55,740 --> 00:57:59,200
Vidíš? Nemôžete dať pozor, Václav,
choďte.

703
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
Prosím, od pána architekta.

704
00:58:06,480 --> 00:58:09,220
Ferdo, seba tie cukríky zo zeme a môžeš
si ich nechať.

705
00:58:20,240 --> 00:58:21,900
Ďakujem veľmi, klára. Nie je zač.

706
00:58:22,400 --> 00:58:25,520
Klára, po obede musíš pánovi bankárovi
poďakovať.

707
00:58:25,780 --> 00:58:30,720
Prečo? Veď cukrík je zjed tvrdá. Už
som povedala, poďakuješ mu a dosť.

708
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
Klára,

709
00:58:41,180 --> 00:58:42,640
vieš, že chcem s tebou hovoriť.

710
00:58:47,980 --> 00:58:50,220
Už by si mohla nechať tých svojich
hlúposťou.

711
00:58:50,440 --> 00:58:53,960
Staráme sa tu s oteckom o teba a ty
nás len zarmucuješ.

712
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
Umúdri sa konečne.

713
00:58:56,240 --> 00:58:59,500
Choď a poďakuj sa pánovi bankárovi.

714
00:59:00,020 --> 00:59:02,820
Mamička, prosím ťa. Už som povedala.

715
00:59:03,080 --> 00:59:06,060
Choď a popoludní sa bude oslavovať za
snúbenie.

716
00:59:15,420 --> 00:59:18,570
Mamička. Snáď si nemala nútiť do toho
bankára.

717
00:59:18,910 --> 00:59:21,410
Možno, že sa jej ten architekt viac páči.

718
00:59:22,530 --> 00:59:27,530
Ty musíš vždy niečo namietať. Privediem
je obaja, nech si Klára vyberie.

719
00:59:35,470 --> 00:59:37,270
Stalo sa vám niečo slečna, Klára?

720
00:59:37,570 --> 00:59:38,570
Nič.

721
00:59:38,950 --> 00:59:41,070
Mám pre vás potešiteľnú správu.

722
00:59:41,360 --> 00:59:42,940
Mňa už nič nepoteší.

723
00:59:43,200 --> 00:59:47,600
Pán bankár, Jonáf je... Prosím vás,
nehovorte ma o ňom. Ale slečna, Klára, je

724
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
to hrozne dôležité.

725
00:59:48,800 --> 00:59:52,720
Pán bankár, si vás... Ja už o ňom nechcem
ani počuť. Ale slečna, Klára...

726
01:01:03,960 --> 01:01:05,320
Pekvapili ste ma, páni.

727
01:01:05,680 --> 01:01:10,440
Ale teraz je vecou mojej dcéry, aby vám dala
jasnú odpoveď, pre ktorého z vás sa

728
01:01:10,440 --> 01:01:12,280
rozhodla. Pre pána bankára, že, Klára?

729
01:01:12,820 --> 01:01:16,740
Porozprávaj sa predsa, Klárinko. Môžeme pripiť
na tvoje zastúpenie? Prosím, pán

730
01:01:16,740 --> 01:01:20,780
bankár. Bránite sa, pán bankár, dá mi
vás tú mermu môcť oženiť.

731
01:01:21,380 --> 01:01:24,380
Brániť? A prečo? Tak rozklošným dámam.

732
01:01:25,200 --> 01:01:30,600
Ostatne... Je to aj moja najvrúcnejšia
písanie. Tak sa vyjadri, Klára. Nemôžeš

733
01:01:30,600 --> 01:01:36,080
predsa odolať pánovi bankárovi. Nemôžem ťa
nútiť, ale... Ja sa tiež nedám nútiť,

734
01:01:36,080 --> 01:01:40,960
pretože už je neskoro. Ako je potom neskoro?
Čo to znamená?

735
01:01:41,720 --> 01:01:43,040
Tak hovor!

736
01:01:43,600 --> 01:01:49,480
Áno, je neskoro. Ja už som... Ja to
nemôžem povedať.

737
01:01:50,140 --> 01:01:52,260
Preboha, Klára, čo to hovoríš?

738
01:01:52,700 --> 01:01:55,160
Ja viem.

739
01:01:55,530 --> 01:01:57,230
Preto ten list od lekára.

740
01:01:58,090 --> 01:02:00,390
No to je strašné.

741
01:02:02,090 --> 01:02:04,310
Katastrofa. Karo, to predsa nie je možné.

742
01:02:05,550 --> 01:02:10,010
No prečo? Mileno, Mileno, choď odtiaľto. To
nie je nič pre teba. Áne, teraz to práve

743
01:02:10,010 --> 01:02:12,210
začína byť zaujímavé. Ale jejejeje.

744
01:02:12,530 --> 01:02:18,050
Čo tomu hovoríte, páni? Ja na svoje
ponuke trvám. A ja tiež. A teraz ešte len.

745
01:02:18,970 --> 01:02:21,930
Prepáčte, páni, ale to mení celú
situáciu.

746
01:02:22,130 --> 01:02:24,830
V prvom rade musíme zistiť svojcov.

747
01:02:25,260 --> 01:02:31,160
A ten si Kláru musí vziať. Pre päť rán,
holka, ako si sa mohla takto spustiť?

748
01:02:31,440 --> 01:02:36,500
Po prvé som sa vôbec nespustila a za
druhé nie je s vami rozumná reč. A vôbec

749
01:02:36,500 --> 01:02:37,500
myslite si, čo chcete.

750
01:02:37,800 --> 01:02:40,760
A toto muselo stretnúť práve nás.

751
01:02:41,500 --> 01:02:47,260
Páni, ale ruku na srdce boli sme
práve taký. No však, boli sme mladí,

752
01:02:47,300 --> 01:02:52,700
ale poznali sme medze. Ale dnešné
mládež... Páni, tu sa nedá nič

753
01:02:52,700 --> 01:02:56,340
robiť. Milostivá pani, mám pre vás veľkých
prekvapenie. Keby ste rozbil treba

754
01:02:56,340 --> 01:03:00,200
všetky lustre, ma už nič neprekvapí po
tom, čo som pred chvíľou počula. Ale

755
01:03:00,200 --> 01:03:02,960
milostivá pani, ja nič nerozbil, nesiem
vám tak... Nemám kedy!

756
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Áno, pán kolega.

757
01:03:08,000 --> 01:03:11,320
Prijete pre mňa, prosím, do bytu,
milostivej pani Kacíkovej. Áno?

758
01:03:12,480 --> 01:03:17,420
Mám niečo vybaviť, milene? Nie, nie,
povedzte jej len, že sa teším, až sa obaja

759
01:03:17,420 --> 01:03:18,420
vráti.

760
01:03:19,240 --> 01:03:23,110
Viete... Verím, že sa vám podarí priviezť
so sebou aj môjho muža.

761
01:03:23,370 --> 01:03:27,810
Dúfam tiež, milostivá pani. Ale pána
bankára privezieme určite, lenže asi

762
01:03:27,810 --> 01:03:32,730
nebude príliš potešený. To nám bohužiaľ už
asi nepomôže. Tie peniaze sotva uvidíme.

763
01:03:34,630 --> 01:03:40,250
Haló, Prechopený, čiernu kávu. A mne
prineste oranžádu. Studenú, ako pije

764
01:03:40,250 --> 01:03:41,149
čerešňa Klára.

765
01:03:41,150 --> 01:03:42,150
No samozrejme.

766
01:03:42,310 --> 01:03:47,710
Počujte, tak tú čiernu kávu nenoste. A
prineste ma tiež oranžádu. Prosím.

767
01:03:48,110 --> 01:03:52,410
Ako sa zdá, vy poznáte sa veľmi dobre vo
zvieratách sličny klády. Vy ste snáď

768
01:03:52,410 --> 01:03:54,570
náhodou tiež vinný teraz jej situáciou?

769
01:03:54,790 --> 01:04:00,050
Nie som zvyknutý napodobňovať vaše spôsoby,
ale tentoraz vám zlyhala, čo?

770
01:04:00,290 --> 01:04:02,010
Za to vy spíte na vavzínoch, čo?

771
01:04:02,690 --> 01:04:06,270
A počujte, čo ste včera mysleli tým
ibažebi, ibažebi, čo?

772
01:04:06,610 --> 01:04:07,950
Neviem, o čom hovoríte.

773
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
Som ochotný vám vyhovieť. Nerozumiem vám.
Zruším slus, vašej pani.

774
01:04:14,240 --> 01:04:17,400
Ohľadom tých pozemkov. To nie je tak
jednoduché, to vás bude stáť pol

775
01:04:17,400 --> 01:04:19,740
milióna. Pol milióna, vy ste sa
zbláznil.

776
01:04:19,940 --> 01:04:23,380
Žid nemaj žiadnu cenu. Tak si bez
muklára. No tá tiež stratila už na

777
01:04:23,380 --> 01:04:24,580
cene. Ale ho, dole.

778
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
Tristo tisíc.

779
01:04:28,000 --> 01:04:31,140
Nezľavím, napokon nechcem od vás viac, než
ste dostal od mojej pani.

780
01:04:31,340 --> 01:04:32,620
Ale zmluvu sem dáte.

781
01:04:33,060 --> 01:04:34,060
Áno.

782
01:04:35,580 --> 01:04:39,300
Tak vidíte, teraz som sa zrazu
rozhodol, že sa neožením.

783
01:04:40,140 --> 01:04:42,740
Avšak, ak je ten váš šek krytý.

784
01:04:43,910 --> 01:04:44,910
Bohužiaľ je.

785
01:04:47,470 --> 01:04:51,950
Nešťastné dievča. To, čo si urobila,
dokazuje, že nemáš ani štipku ohľadu na

786
01:04:51,950 --> 01:04:52,950
svojim rodičom.

787
01:04:53,110 --> 01:04:55,090
Tak hovor! Prečo si to urobila?

788
01:04:55,670 --> 01:04:57,190
Nerozčuľujem ju, mohlo by jej to ublížiť.

789
01:04:57,610 --> 01:04:59,810
Narezať by som jej mala za to, čo urobila.

790
01:05:00,090 --> 01:05:05,430
Mám ti dnes chlieb namazať veľmi hrubo?
Je, ona viac krvať. My o nej trdeme

791
01:05:05,430 --> 01:05:07,390
strachy a ona sa ešte vysmieva.

792
01:05:07,930 --> 01:05:10,530
Nesmie sa, veď plače. No a tiež prečo.

793
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
Koľko žien bolo v podobnej situácii, ale
žiadna sa s tým nechválila. Ale vy mi

794
01:05:14,800 --> 01:05:18,960
nerozumiete, ja sa chcem vydať a mať deti,
treba päť detí.

795
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
Štyri by ti nestačili? Tak napríklad len
štyri.

796
01:05:22,120 --> 01:05:24,140
Lenže takto sa s tým ponáhľať nemusela.

797
01:05:24,340 --> 01:05:28,340
Keby aspoň povedala, kto to bol, veď ona
to možno ani sama nevie, vie, Klára?

798
01:05:28,500 --> 01:05:34,520
Praboha, dievčatá, ako to hovoríte, to je
spúšt. Je, ocko, Klára umdlela.

799
01:05:34,780 --> 01:05:36,540
A čo im potom niečo robím?

800
01:05:36,900 --> 01:05:38,700
Choď, zatelefonuj pre lekára.

801
01:05:39,150 --> 01:05:41,350
A povedz Prokopu, nech prinesie rýchlo vodu.

802
01:05:44,630 --> 01:05:49,070
Stalo sa niečo? Klára omlila. Je z toho
celá vydesená. Ja sa jej vôbec nedivím.

803
01:06:00,050 --> 01:06:03,050
Slečna Klára, stalo sa vám niečo?

804
01:06:10,890 --> 01:06:12,270
Všetko ti lepšie.

805
01:06:14,350 --> 01:06:19,010
Môžete ísť. A ráno dávajte slečne kláre
miesto kávy mlieko.

806
01:06:19,250 --> 01:06:23,850
Iné len mali ste kávu ako obyčajne.
Prosím. Bože, dieťa, ty mi robíš

807
01:06:23,850 --> 01:06:25,410
starosti.

808
01:06:27,390 --> 01:06:30,070
Haló? Je doma pán doktor Hlaváčik?

809
01:06:31,550 --> 01:06:33,610
Prosím vás, pozrite sa, kde je
strýko, áno?

810
01:06:35,150 --> 01:06:37,650
Nazdrav Slávko, chcel som ťa práve
volať.

811
01:06:38,330 --> 01:06:39,330
Máme si večer voľno.

812
01:06:39,600 --> 01:06:43,580
Mohli by sme si niekam vyjsť, chceš?
Jarka, ja dnes nemôžem. Máme tu v

813
01:06:43,580 --> 01:06:47,680
penziónu vážny prípad. Jedna z nás bude
asi matkou. No? Pre pána kráľa?

814
01:06:48,560 --> 01:06:49,720
Ako je to možné?

815
01:06:49,960 --> 01:06:53,300
Tak. Ale každopádne okamžite príď. Ona
omdlela.

816
01:06:53,820 --> 01:06:56,000
Ale prosím ťa, neprezrad, že sa poznáme.

817
01:06:58,260 --> 01:07:01,800
Prosím, pán doktor, teda za hodinu vás
môžeme čakať. Ale určite.

818
01:07:05,770 --> 01:07:08,530
A neviete, ktorá je najlepšia firma na
detské kočíky?

819
01:07:08,810 --> 01:07:11,610
Samozrejme rekord. Tá už kupovala moja
babička.

820
01:07:13,010 --> 01:07:16,970
A objednajte biely a aerodynamický. To je
tento rok v móde.

821
01:07:18,690 --> 01:07:19,890
Upokoj sa, dieťa.

822
01:07:20,230 --> 01:07:24,790
Nikdy sa neje kaša tak horúca, ako sa
uvarí. Doktor Hlaváčik, tu bude čo

823
01:07:24,790 --> 01:07:25,790
nevidieť. Kto?

824
01:07:25,990 --> 01:07:29,970
Doktor Hlaváčik, už som ide. Zaplať
vám už ho lepšie. Ale kdeže, tetuška,

825
01:07:29,970 --> 01:07:34,240
pozrite. Bude to asi ťažko snáď.
Nebojte sa, nebojte, ocko, ja vám to

826
01:07:34,240 --> 01:07:36,640
dieťa pomôžem vychovávať. Nehovor mi o
dieťaťu.

827
01:07:36,860 --> 01:07:38,440
Predtým musí povedať, kto je ocom.

828
01:07:39,140 --> 01:07:40,680
Ja si teraz začnem.

829
01:07:41,000 --> 01:07:42,660
Prečo ja som nemlčala?

830
01:07:42,860 --> 01:07:44,400
Máš iba jedno východisko.

831
01:07:44,660 --> 01:07:46,360
Buď sa vydať, alebo skoči do vody.

832
01:07:46,840 --> 01:07:50,980
Môžem si tu vziať, koho ja chcem? No
môžeš, tak kto je to?

833
01:07:51,480 --> 01:07:54,360
Tak ja vám ho ukážem. Je tu? Je. Tak
poď.

834
01:07:54,900 --> 01:07:59,440
No áno, ale čo, keď ma nebude chcieť? Na
to by som sa pozrela.

835
01:08:00,280 --> 01:08:03,800
Tak by sa to mohlo, on totiž o tom vôbec
nevie, že si ho chcem vziať.

836
01:08:04,060 --> 01:08:05,660
To už ja zariadim, neboj sa.

837
01:08:06,200 --> 01:08:12,820
Ale budeš sa diviť, mami, veľmi diviť. Mne
už dnes neprekvapí nič na svete.

838
01:08:13,140 --> 01:08:19,260
Tak bude to ten, na ktorého najskôr
prehovorím. A prosím ťa, Klárko, povedz...

839
01:08:19,260 --> 01:08:25,120
Klára sa rozhodla, že nám povie, koho má
rada. Mám vaše slovo.

840
01:08:25,700 --> 01:08:26,700
Avšak...

841
01:08:33,870 --> 01:08:37,510
Prokope, prineste ma oranžiadu a veľa
studenú.

842
01:08:38,990 --> 01:08:40,050
Ako obvykle.

843
01:08:42,870 --> 01:08:44,770
Čože? Prokop?

844
01:08:45,029 --> 01:08:46,609
To je hanba.

845
01:08:46,810 --> 01:08:48,390
Ja omdlím.

846
01:08:48,729 --> 01:08:52,649
Hovor si, rýchlo, niečo pre upokojenie.
Napríklad išla prokopka pre prokova.

847
01:08:53,229 --> 01:08:58,029
Prokope, rýchlo, prineste vodu, tetuška
asi omdlia. Žiadnu vodu. Tu zostanete.

848
01:08:58,370 --> 01:08:59,450
Vyskori sem.

849
01:09:00,129 --> 01:09:03,890
Páni, previnú. Prosím, necháme vás o
samote. Poď, Miluško.

850
01:09:04,130 --> 01:09:05,810
Áno, necháme vás osamote, mama.

851
01:09:08,529 --> 01:09:10,830
Prokope, poďte bližšie.

852
01:09:11,990 --> 01:09:13,550
Prajete si, milostivá pani?

853
01:09:14,649 --> 01:09:17,310
Prestaňte sa pretvárať. Vieme všetko.

854
01:09:17,790 --> 01:09:20,229
To je zvláštne. Kto vám to mohol
prezradiť?

855
01:09:20,590 --> 01:09:21,630
Priznávate sa teda.

856
01:09:22,010 --> 01:09:24,229
Je mi to veľmi nemilo. To rád verím.

857
01:09:25,109 --> 01:09:27,830
Diskrétnosť sa rozumela samosebou. To to
si myslím.

858
01:09:28,569 --> 01:09:29,890
Bol to znamenitý nápad.

859
01:09:31,090 --> 01:09:32,870
Dúfam, že mi za to pochválite.

860
01:09:33,109 --> 01:09:34,109
O tom pochybujem.

861
01:09:35,010 --> 01:09:37,590
Viete, čoho ste sa dopustili?

862
01:09:37,910 --> 01:09:41,910
Niet sporu, bol to husársky kúsok. On
je na to ešte pyšný.

863
01:09:42,130 --> 01:09:47,149
Ako by som nebol, taká vec sa neprihodí
denne. Väčšieho cynika som nevidela. To

864
01:09:47,149 --> 01:09:48,729
je diabol v ľudskej podobe.

865
01:09:48,950 --> 01:09:53,210
Myslím, že trochu preháňate. Máte
pravdu, ste celkom obyčajný zlodej.

866
01:09:53,479 --> 01:09:57,820
Pardon, ak som kradol, stalo sa
tak z vyšších dôvodov. On tomu hovorí vyššia

867
01:09:57,820 --> 01:10:01,380
dôvodov. A takého človeka si vyvolila
má dcér.

868
01:10:01,600 --> 01:10:03,020
Slečna nemohla vhodne ju voliť.

869
01:10:03,300 --> 01:10:05,560
Mám skúsenosti v tom odbore.

870
01:10:05,840 --> 01:10:08,780
Ostatne konal som na slečnino výslovné
priania.

871
01:10:10,020 --> 01:10:16,320
Sacpi si uši, Slávko, to nie je pre teba.
Dalo mi to veľkú prácu nájsť vhodný

872
01:10:16,320 --> 01:10:18,280
okamih, aby som ju mohol získať.

873
01:10:18,540 --> 01:10:21,760
Ušetrite nás podrobnosťou. Ide, len
pokračujte.

874
01:10:22,170 --> 01:10:23,870
Že sa nehanbíš.

875
01:10:25,490 --> 01:10:28,990
Urobil som to úplne nezištne. A
napokon mal som tiež príkaz z Prahy.

876
01:10:29,210 --> 01:10:33,870
Myslím, že by ste ma mali ďakovať sa
slzami v očiach. On nám zvedie dcéru a my

877
01:10:33,870 --> 01:10:35,970
mu ešte máme ďakovať so slzami v očiach.

878
01:10:37,719 --> 01:10:42,500
Prepáčte, milostivá pani, ale ja slečnem
nezvádzal. Urobil som to úplne sám.

879
01:10:42,540 --> 01:10:46,440
Slečna o tom vôbec nevedela. Čo to
hovoríte, človeče? Veď sa nám Klára ku

880
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
všetkému priznala.

881
01:10:47,900 --> 01:10:52,700
Ako to mohla vedieť, milostivá pani?
Veď ich tam vôbec nebola. On nám ešte

882
01:10:52,700 --> 01:10:55,520
nahovorí, že má s ňou to dieťa
telegraficky.

883
01:10:57,620 --> 01:11:00,540
Dieťa? Ja so slečnou Klárou dieťa?

884
01:11:01,540 --> 01:11:03,620
Hovorím predsa o mape, prosím.

885
01:11:04,540 --> 01:11:05,860
Počkajte, ukážem vám.

886
01:11:06,160 --> 01:11:09,640
Dajte izbu s mapou, alebo zavolám
záchranu v stanici, aby vám dali sfiláciu

887
01:11:09,640 --> 01:11:11,700
kazajku. Tak prosím, pozrite.

888
01:11:14,900 --> 01:11:15,900
Prosím.

889
01:11:20,140 --> 01:11:24,420
Nedlo ma okradol. Buď architekt, alebo
čašník. Čo vám vzali peniaze? Ale nie,

890
01:11:24,520 --> 01:11:25,540
mapu. Mapu?

891
01:11:25,900 --> 01:11:30,500
Avšak. Pán bankári, tú mapu vám Prokop
musí vrátiť. Vy máte moju mapu?

892
01:11:30,720 --> 01:11:32,200
To musíte vrátiť.

893
01:11:32,470 --> 01:11:35,230
Sľúbil som ju pánovi Piskorevi. Ale to je
krádeš, pane.

894
01:11:35,450 --> 01:11:37,790
Ale to sú predsa pozemky našej kláry.

895
01:11:38,290 --> 01:11:40,530
Varí pozemky výhradne vám, pán Pisker?

896
01:11:40,870 --> 01:11:45,270
Avšak. Pretože nám na nich nikto nič
nepožičal. Podľa posudku, ktorý obstaral

897
01:11:45,270 --> 01:11:50,210
tu pán bankár, sú tam skvelá ložiská
uhlie s ťažbou 200 000 ton ročne.

898
01:11:50,810 --> 01:11:51,810
Ukážte.

899
01:11:53,310 --> 01:11:55,870
Teraz vám rozumiem, pán bankári.

900
01:11:56,110 --> 01:11:59,710
Preto ste tak stál o našej klári.
Krivíte mi, prosím.

901
01:12:00,120 --> 01:12:02,000
Len z najušľachtilejších pohnútok.

902
01:12:03,020 --> 01:12:08,520
Prepáčte, pán bankári, vonku čakajú dvaja
páni. Ale nemám čas. Len to už hovoril.

903
01:12:08,700 --> 01:12:11,260
Ale oni nechcú odísť. Tak ich vyhoďte.
To nejde.

904
01:12:11,540 --> 01:12:15,580
Prečo? Oni sú totiž od polície, pán
bankári.

905
01:12:18,240 --> 01:12:22,280
A tak, áno, od polície. Teraz si
spomínam.

906
01:12:22,800 --> 01:12:24,240
To sú predsa známe.

907
01:12:24,500 --> 01:12:28,680
Oni hovorili, že vás poznajú. Áno, my si
sľúbili, že si večer niekam vyjdeme.

908
01:12:28,820 --> 01:12:29,519
Majú auto?

909
01:12:29,520 --> 01:12:32,100
No prosím, takto malé červené, však? Nie,
veľké zelené.

910
01:12:32,360 --> 01:12:34,620
Veľké zelené, áno. No oni majú dve.

911
01:12:35,220 --> 01:12:37,700
Ruku bozkávam, tešilo ma panstvo.

912
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Tak idem.

913
01:12:40,360 --> 01:12:41,740
Pán Prokop majú tiež.

914
01:12:43,580 --> 01:12:44,580
Tiež?

915
01:12:49,140 --> 01:12:51,860
Vyskori, ja ničomu nerozumiem.

916
01:12:52,200 --> 01:12:53,700
Napokon, že to uznáš.

917
01:12:54,720 --> 01:12:58,620
Ja som to nevedel, nemal som tušenie, že...
Nie je vám to nič platné zapierať.

918
01:12:59,020 --> 01:13:03,580
Vaši dodávateľa kradnutých šperkov sa
priznali. A ja tiež. Môj brat Prokop

919
01:13:03,580 --> 01:13:06,080
nám pomohol vás usvedčiť. Ale pôjdeme?

920
01:13:06,340 --> 01:13:07,340
Snáď pôjdeme, nie?

921
01:13:08,600 --> 01:13:10,200
Pôjdem s Jonátom dopredu.

922
01:13:11,540 --> 01:13:15,240
Pán komisár už nepotrebuje moju
asistenciu.

923
01:13:16,380 --> 01:13:17,380
Pôjdeme?

924
01:13:17,780 --> 01:13:20,380
Vy, vy... No, no, bude to.

925
01:13:20,720 --> 01:13:21,720
Áno.

926
01:13:31,600 --> 01:13:36,240
Mňa už tiež nepotrebuješ. Nie, to už
obstarám sám. To si myslím.

927
01:13:44,700 --> 01:13:48,560
Petičku, dovoľ aby som ti predstavila
svojho snúbenca, policajného komisára,

928
01:13:48,600 --> 01:13:49,840
doktora Karola Čermáka.

929
01:13:50,180 --> 01:13:51,520
A tak, a to je pekne.

930
01:13:52,040 --> 01:13:55,500
Celý život som nechcel nič mať s
políciou a teraz ju budem mať dokonca v

931
01:13:55,500 --> 01:13:58,160
rodine. A bude to stáť aj veno.

932
01:13:59,000 --> 01:14:01,340
Bankés Jonát sa dáva rozkazovať.

933
01:14:01,620 --> 01:14:07,060
Táto moja, môj táto, mamička mala pravdu,
keď hovorila, že dokážeš všetko.

934
01:14:07,420 --> 01:14:13,440
Mamička dokázala viac svojou trpezlivosťou,
že som zanevrel dokonca na svoj

935
01:14:13,440 --> 01:14:16,000
samotársky život a že sa mi po neho
cnie.

936
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
A čo Klára?

937
01:14:17,600 --> 01:14:22,520
No to mi dopomohla k tvojmu venu a teraz je
určite rada, že sa zbavila ma Jonáta.

938
01:14:22,760 --> 01:14:26,820
Takže, deti, poďme k mame.

939
01:14:28,919 --> 01:14:31,840
nechceli zavrieť? Nie. To je škoda.

940
01:14:32,080 --> 01:14:37,340
Veľmi som sa na vás tešila
ísť do väzenia ako budem krásne trpieť

941
01:14:37,340 --> 01:14:42,100
všetkými opustený. No žiadny
aranžovanie. Najprv musím zistiť ten váš

942
01:14:42,100 --> 01:14:44,320
sviečky. Lara, kto to je?

943
01:14:44,540 --> 01:14:46,400
Doktor Hlaváček. Je, je.

944
01:14:47,580 --> 01:14:49,240
Čo, to je on?

945
01:14:49,980 --> 01:14:54,560
Tak kde máme chorého človeka? Chorý
budeš, kým do teba nevstúpi naša matka

946
01:14:54,560 --> 01:14:59,880
pustiť Tak si to ty, kto je náš
Kláru priviedol do problémov. ja?

947
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
ja nie.

948
01:15:01,360 --> 01:15:04,720
Je to chyba vašej krásnej dcéry. ja za
nič nemôžem, pán doktor.

949
01:15:04,940 --> 01:15:05,940
Tie mlč!

950
01:15:06,380 --> 01:15:08,680
Teraz si Kláru musíte vziať.

951
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Ja?

952
01:15:10,780 --> 01:15:11,780
Ako to?

953
01:15:12,020 --> 01:15:13,920
Ako by som k tomu prišiel?

954
01:15:15,240 --> 01:15:20,630
Pozrite, priateľu, keď to naša matka
rozkázala... tak si ju vziať musíte. A to

955
01:15:20,630 --> 01:15:21,630
zase nie.

956
01:15:21,990 --> 01:15:26,250
Nech si Klára vieme, koho chce, ale Jarda
je môj. Poznáme sa už vyše roka.

957
01:15:26,870 --> 01:15:30,570
Ja sa z toho zbláznim. Tak ako to
vlastne je?

958
01:15:30,810 --> 01:15:34,370
Ale keď ty si to mami nenecháš
vysvetliť, ja som pána doktora len tak

959
01:15:34,370 --> 01:15:38,450
kúziček zviezla. A vyhodila do povetria,
takže skoro prišiel o život.

960
01:15:38,760 --> 01:15:42,640
Však má u vás k dobru slečna ešte ten
účet. Nemohla by som vám, pán doktor, za

961
01:15:42,640 --> 01:15:47,620
to rozbité auto poslať treba uhlie? Ja
mám teraz tie bane a nemám peniaze. Ako je

962
01:15:47,620 --> 01:15:50,940
to s tým dieťaťom, sa pýtam? Tomu sa darí
vďaka bohu dobre.

963
01:15:51,660 --> 01:15:53,180
Vari už je nažive?

964
01:15:53,440 --> 01:15:55,260
To by som riek, a ako sa má k svetu?

965
01:15:55,960 --> 01:15:58,720
Vyskori, to dieťa už je nažive.

966
01:16:00,340 --> 01:16:06,410
A je, je, je, je, je to dievča alebo chlapec?
Ale keď vy mi nerozumiete, ja by som bola

967
01:16:06,410 --> 01:16:10,370
takmer pána doktora zašla. A keď sa mu
auto rozsypalo, zaviezla som ho svojim

968
01:16:10,370 --> 01:16:13,010
vozidlom k paciencii, ktoré sa narodilo
dieťatko.

969
01:16:14,550 --> 01:16:16,350
Zaplať pamu, že si to konečne povedala.

970
01:16:16,590 --> 01:16:19,230
Ja som si už myslela, kto vie čo.

971
01:16:19,550 --> 01:16:24,970
No tak to neviem. Tak bankár to nebol,
architekt to nebol, prokop to nebol,

972
01:16:25,010 --> 01:16:29,750
tu pán doktor to tiež nebol, tak teraz
už zostáva iba Václav a Ferda.

973
01:16:29,990 --> 01:16:30,990
Ja?

974
01:16:31,100 --> 01:16:34,040
Ja to nebol, ja za nič nemôžem a tu
máte kočík.

975
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Čo je zase toto?

976
01:16:36,320 --> 01:16:40,820
Kočík. To vidím. Ten je odo mňa. Chcela
si povedať si od nás. Ja som totiž

977
01:16:40,820 --> 01:16:44,420
myslela, že už to postýcha. Je, ten je
pekný.

978
01:16:45,600 --> 01:16:49,940
Vidíš, to máš z toho, že si stále
hovorila, že je všetko na najlepšej ceste.

979
01:16:50,880 --> 01:16:53,840
A vôbec, ja už toho mám dosť, ja idem do
penzie.

980
01:16:54,460 --> 01:16:59,900
Nikam nepôjdeš, najprv musí byť svadba.
Svadba, svadba, svadba, svadba, ale s

981
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
kým?

982
01:17:02,270 --> 01:17:04,150
Prokope, chcete si ma vziať?

983
01:17:05,430 --> 01:17:07,150
Keď už máme ten kočík?

984
01:17:07,830 --> 01:17:09,350
Ja vás vziať?

985
01:17:11,390 --> 01:17:12,390
Vziať si vás.

986
01:17:12,930 --> 01:17:15,710
No, ale čo to, bábätko?

987
01:17:15,950 --> 01:17:17,430
To si len mamička vymyslela.

988
01:17:17,710 --> 01:17:20,470
Vymyslela? Ten kočík si necháme do
výbavy, áno?

989
01:17:21,170 --> 01:17:22,310
Páči sa vám.

990
01:17:22,890 --> 01:17:26,110
Je pekný a má takú peknú leniví.

991
01:17:26,310 --> 01:17:31,390
No, hoci aerodynamický a dajú sa
vymeniť pneumatiky. No, prosím.

992
01:17:32,690 --> 01:17:35,410
No, tak predsa bude svadba.

993
01:17:35,830 --> 01:17:41,070
Bude, ale teraz tie bane nebudeme
potrebovať. Prečo? Keď si Klara vezme

994
01:17:41,070 --> 01:17:46,550
čašníka. Dovoľ mamičku, aby som ťa vyviedla
z omilu. Prokop je banský inžinier a žiadny

995
01:17:46,550 --> 01:17:48,290
čašník. Banské inžinier?

996
01:17:54,350 --> 01:17:55,530
Nezvláčiš, mamička?

997
01:17:57,730 --> 01:18:02,230
Ja už som si na tú myšlienku, že budem
babičkou, tak zvykla.

998
01:18:02,430 --> 01:18:04,410
A toľko som sa tešila.

999
01:18:04,690 --> 01:18:06,170
Preto nemusíš plakať.

1000
01:18:06,590 --> 01:18:13,030
Máme uhoľné bane, banského inžiniera,
aerodynamický kočík.

1001
01:18:13,250 --> 01:18:18,110
No a to vnúčiatko, to už príde samo
so sebou.

1002
01:18:18,990 --> 01:18:23,110
Vidíš, všetko je na najlepšej ceste.